在國際醫療會議上，同聲傳譯（同傳）扮演著至關重要的角色。醫療領域的專業性和復雜性使得同傳工作充滿了挑戰，尤其是當涉及到醫學術語、藥物名稱和復雜的治療方案時，口誤幾乎難以避免。然而，如何處理口誤，及時糾正并確保信息的準確傳遞，是同傳譯員必須掌握的核心技能。這不僅關系到會議的質量，更可能直接影響醫療決策和患者安全。
醫療會議的同傳工作具有高度的專業性和精確性要求。一個微小的口誤，比如將“毫克”誤譯為“微克”，或混淆兩種相似的藥物名稱，都可能導致嚴重的誤解。因此，同傳譯員需要在高壓環境下保持冷靜，迅速識別并糾正錯誤，以確保信息的準確性和完整性。本文將深入探討同傳在醫療會議中處理口誤的常見策略，幫助譯員更好地應對這一挑戰。
在醫療會議中，充分的準備工作是減少口誤的第一道防線。同傳譯員需要在會議開始前深入了解會議主題、議程以及可能涉及的專業術語。
