一、專業知識和術語掌握
專業醫學翻譯
專業醫學翻譯人員需要具備深厚的醫學專業知識，對醫學領域的各個分支，如內科、外科、婦產科、兒科等都有一定的了解。例如，在翻譯一份關于心血管疾病的研究報告時，譯者必須熟悉心血管系統的生理結構、常見疾病類型、診斷方法和治療手段等專業知識，才能準確地翻譯出諸如“心肌梗死”（myocardial infarction）、“冠狀動脈造影”（coronary angiography）等專業術語。
醫學術語的掌握不僅要準確，還需了解其在不同語境下的含義。例如，“hypertension”在醫學上指“高血壓”，但在其他領域可能有不同的含義。專業醫學翻譯人員能夠根據上下文準確判斷并翻譯這些術語。
非專業翻譯
非專業翻譯人員可能對醫學知識了解有限，在翻譯醫學文本時，可能會出現對專業術語的誤譯或不準確的翻譯。比如，將“diabetes mellitus”（糖尿病）誤譯為“甜蜜的疾病”，這種翻譯不僅不準確，還可能誤導讀者。
二、語言能力和翻譯技巧
專業醫學翻譯
在語言能力方面，專業醫學翻譯人員不僅要精通源語言和目標語言，還需掌握醫學英語的特殊語法和表達方式。例如，醫學英語中廣泛使用被動語態，如“Prevention of colds must be stressed to stop the newborn from neonatal pneumonia”（為防止嬰兒患新生兒肺炎，必須注意預防感冒），專業譯者能夠根據中文表達習慣，靈活處理被動語態，使譯文通順自然。
翻譯技巧上，專業醫學翻譯人員擅長處理醫學文本中的復雜句式和長難句。例如，醫學文獻中常常出現定語從句，專業譯者能夠根據句子的邏輯關系，采用前置譯法、后置譯法、合成譯法或轉譯為狀語等方法，準確地翻譯出句子的含義，如“The patient who does not follow the advice of the doctor will not recover soon.”（不聽醫生勸告的病人不會很快恢復）。
非專業翻譯
非專業翻譯人員可能在語言能力上存在不足，對醫學英語的特殊語法和表達方式不夠熟悉，導致翻譯出來的句子生硬、不自然。例如，可能會直接按照原文的語序翻譯被動語態，使譯文讀起來拗口。
在處理復雜句式時，非專業譯者可能難以準確把握句子的邏輯關系，從而影響譯文的準確性和流暢性。
三、嚴謹性和準確性要求
專業醫學翻譯
醫學翻譯涉及到生命健康，因此對嚴謹性和準確性的要求極高。例如，在翻譯藥品說明書時，對于藥品的劑量、用法、不良反應等信息，必須精確無誤地翻譯，否則可能會給患者帶來嚴重的健康風險。專業醫學翻譯人員會對這些關鍵信息進行反復核對，確保譯文的準確性。
專業譯者還會關注醫學術語的最新發展和變化，及時更新自己的術語庫，以保證翻譯的準確性。例如，隨著醫學研究的進展，可能會出現新的疾病名稱或治療方法，專業譯者會及時學習并準確翻譯這些新術語。
非專業翻譯
非專業翻譯可能對嚴謹性和準確性的重視程度不夠，在翻譯過程中容易出現疏漏或錯誤。例如，在翻譯一份簡單的醫學報告時，可能會因為對某些術語的理解不準確，或者沒有仔細核對數據，而導致翻譯錯誤。
四、文化背景和目標受眾的適應性
專業醫學翻譯
專業醫學翻譯人員需要了解不同國家和地區的醫學文化背景，以便更好地進行翻譯。例如，在一些國家，患者可能更傾向于使用傳統醫學方法，而在另一些國家則更依賴現代醫學。專業譯者能夠根據目標受眾的文化背景，選擇合適的翻譯策略和術語，使譯文更容易被接受。
在針對不同目標受眾時，專業醫學翻譯人員能夠調整語言的難易程度。例如，在翻譯醫學科普文章時，會使用通俗易懂的語言，避免過多的專業術語，以便普通讀者能夠理解；而在翻譯專業醫學文獻時，則會保留專業術語，以滿足專業人士的需求。
非專業翻譯
非專業翻譯人員可能對醫學文化背景了解不足，在翻譯過程中難以根據目標受眾的特點進行調整。例如，在翻譯一份面向普通患者的醫學宣傳資料時，可能會使用過于專業的術語，導致患者難以理解。
