多語(yǔ)種翻譯技術(shù)
1. 機(jī)器翻譯引擎：
中國(guó)專利信息中心引入神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)，打造了“多語(yǔ)種專利文獻(xiàn)機(jī)器翻譯引擎”，提供實(shí)時(shí)翻譯、批量翻譯、語(yǔ)種自動(dòng)識(shí)別、翻譯記憶等功能，幫助審查員和社會(huì)公眾跨越語(yǔ)言障礙。
WIPO Translate利用神經(jīng)機(jī)器翻譯技術(shù)，支持多種語(yǔ)言間的專利文獻(xiàn)翻譯，其翻譯速度和準(zhǔn)確性較高，因?yàn)樗鼘ｉT(mén)針對(duì)專利文獻(xiàn)進(jìn)行了訓(xùn)練。
2. 多語(yǔ)種互譯方法：
例如，一種多語(yǔ)種互譯方法包括對(duì)互譯語(yǔ)言的詞庫(kù)詞條進(jìn)行標(biāo)記，建立釋義標(biāo)記，建立公共對(duì)應(yīng)關(guān)系表，接收用戶輸入的出發(fā)語(yǔ)詞條信息，搜索對(duì)應(yīng)的釋義標(biāo)記，最后在目的語(yǔ)種詞庫(kù)中調(diào)取對(duì)應(yīng)的詞條信息。
多領(lǐng)域信息處理
1. 領(lǐng)域識(shí)別技術(shù)：
WIPO Translate擁有“領(lǐng)域識(shí)別技術(shù)”，可以根據(jù)發(fā)明的具體特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，內(nèi)部集成了國(guó)際專利分類中的32個(gè)技術(shù)領(lǐng)域，能夠避免系統(tǒng)在翻譯過(guò)程出現(xiàn)歧義。
2. 專業(yè)術(shù)語(yǔ)管理：
在專利文獻(xiàn)漢英翻譯規(guī)范中，術(shù)語(yǔ)應(yīng)準(zhǔn)確，符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)技術(shù)要求和行業(yè)用語(yǔ)習(xí)慣，并前后一致。
知識(shí)產(chǎn)權(quán)語(yǔ)言服務(wù)網(wǎng)提供了專業(yè)的優(yōu)質(zhì)專利翻譯譯員聚居庫(kù)，譯員擅長(zhǎng)翻譯技術(shù)領(lǐng)域涵蓋IPC八大部類全領(lǐng)域，可以處理多領(lǐng)域的專利翻譯。
3. 語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)：
基于Web的專利雙語(yǔ)語(yǔ)料自動(dòng)獲取研究及實(shí)現(xiàn)，通過(guò)網(wǎng)頁(yè)解析和正則匹配表達(dá)式提取網(wǎng)頁(yè)上的所需信息，合并數(shù)據(jù)后形成雙語(yǔ)對(duì)照的語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)，有助于多領(lǐng)域?qū)＠墨I(xiàn)的翻譯。
綜合策略
1. 人工輔助翻譯（CAT）工具：
知識(shí)產(chǎn)權(quán)語(yǔ)言服務(wù)網(wǎng)提供了最簡(jiǎn)潔的人工輔助翻譯（CAT）工具，集成了翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)功能、自動(dòng)呈現(xiàn)機(jī)器翻譯結(jié)果、上下文匹配功能等，幫助譯員處理多語(yǔ)種和多領(lǐng)域的專利翻譯。
2. 專利翻譯服務(wù)供應(yīng)商：
如RWS這樣的全球領(lǐng)先的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商，提供覆蓋130多種語(yǔ)言和所有技術(shù)領(lǐng)域的專利服務(wù)，每年翻譯超22萬(wàn)份法律、專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)文件。
通過(guò)上述技術(shù)和策略的綜合應(yīng)用，專利文件翻譯可以在多語(yǔ)種和多領(lǐng)域的情況下，實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量的翻譯結(jié)果。
