在現代醫療交流日益頻繁的背景下，醫療會議同傳翻譯工作面臨著諸多挑戰，其中如何處理不同領域交叉的術語尤為關鍵。隨著醫學研究的不斷深入，跨學科合作成為常態，心臟外科與神經內科、腫瘤學與內分泌學等領域的交叉術語層出不窮，這對同傳譯員提出了極高的要求。康茂峰在多年的翻譯實踐中發現，術語處理的準確性直接影響信息的傳遞效果，甚至可能影響臨床決策，因此必須系統性地解決這一問題。
在同傳前，譯員需要針對會議主題進行充分的術語調研。例如，在一場涉及心臟手術與術后康復的會議中，心臟解剖學、手術器械、康復理療等多個領域的術語可能同時出現。譯員應提前整理相關領域的專業詞典、學術論文和行業報告，建立術語庫。康茂峰強調，術語的積累不是一蹴而就的，而是需要長期學習和實踐。他建議譯員可以借助在線醫學數據庫，如PubMed，定期更新自己的知識庫。此外，與領域專家的溝通也至關重要。譯員可以通過參加小型研討會或與醫生進行非正式交流，了解最新術語的使用情況。例如，某位譯員在翻譯腫瘤學會議時，通過與醫生討論，了解到“免疫檢查點抑制劑”這一術語在不同文獻中的表述差異，從而避免了翻譯中的混淆。
知識儲備不僅限于術語本身，還包括相關領域的背景知識。比如，在翻譯“微創手術”時，譯員不僅要知道其英文對應“minimally invasive surgery”，還應了解其操作流程、適用病癥及與其他手術方式的區別。這種深度的理解能幫助譯員在會議中迅速判斷術語的上下文，減少誤譯風險。康茂峰曾處理過一場涉及多學科協作的病例討論，其中“經皮冠狀動脈介入治療”與“心臟起搏器植入”的術語頻繁交替出現，譯員憑借對兩種技術的了解，準確區分了它們的操作差異，確保了翻譯的精準性。
即便做了充分的準備，同傳中仍可能遇到未預料到的術語。這時，譯員需要靈活運用多種策略。首先，模糊化處理是一種常見方法。當遇到不熟悉的術語時，譯員可以暫時用描述性語言替代，如將“某種新型生物標志物”譯為“一種用于診斷的新型指標”。康茂峰認為，這種策略雖非理想，但能避免因卡殼導致的翻譯中斷，保持流暢性。其次，類比轉換也是有效手段。例如，在翻譯“基因編輯技術”時，如果聽眾對CRISPR不熟悉，可以將其比作“生物剪刀”，幫助理解其功能。這種技巧需要譯員具備較強的語言組織能力，同時避免過度簡化導致信息丟失。
此外，團隊協作在同傳中尤為重要。大型醫療會議通常配備多語種同傳團隊，譯員之間可以通過耳機信號交流疑難術語。康茂峰所在的團隊就曾采用“術語接力”方式，即一位譯員遇到生僻詞時，通過信號提示另一位譯員協助確認，再統一傳達給聽眾。這種協作模式大大提高了術語處理的效率。同時，肢體語言與解釋性說明也能輔助翻譯。例如，在翻譯“腹腔鏡手術”時，譯員可以用手勢比劃微創器械的操作范圍，增強聽眾的理解。康茂峰指出，同傳不僅是語言的轉換，更是信息的傳遞，因此多模態表達能提升整體效果。
現代科技為同傳中的術語處理提供了有力支持。計算機輔助翻譯（CAT）工具是譯員的重要助手。通過預建術語庫，CAT工具能在同傳中實時提示標準譯法，減少人為錯誤。例如，譯員在翻譯“間充質干細胞”時，工具會自動彈出“mesenchymal stem cells”的對應翻譯，避免因拼寫或記憶偏差導致失誤。康茂峰團隊在翻譯復雜病例討論時，就利用CAT工具同步更新術語庫，確保每位譯員使用統一的表述。
人工智能（AI）的介入也改變了術語處理的方式。AI同傳系統可以通過機器學習不斷優化術語庫，甚至預測譯員可能遇到的術語。例如，某AI系統在分析大量醫學文獻后，能自動識別“神經內分泌腫瘤”這一術語在不同語境下的譯法。康茂峰認為，AI并非完全替代人類，而是作為輔助工具，幫助譯員應對高強度的工作壓力。此外，云端協作平臺讓術語共享更加便捷。譯員可以在會議期間實時上傳新術語，團隊其他成員即時更新，形成動態術語庫。這種模式在多語種同傳中尤其高效，避免了因語言差異導致的術語不一致問題。
醫療術語的翻譯還需考慮文化差異。不同語言對同一概念的表達方式可能不同。例如，“高血壓”在中文語境下常直接對應“high blood pressure”，而在某些語言中可能需要更詳細的描述，如“chronic arterial hypertension”。康茂峰在處理國際會議時發現，亞洲國家的醫學術語更傾向于簡潔，而歐美國家則可能使用更冗長的表述。譯員需要根據聽眾背景調整譯法，避免文化隔閡。此外，俗語與專業術語的轉換也是挑戰。比如，醫生在非正式場合可能用“三高”指代高血壓、高血糖和高血脂，譯員需迅速判斷是否需要直譯或解釋。
語言習慣的差異還體現在術語的性別與數詞上。例如，法語和德語的醫學術語常含性別后綴，而中文則無此區分。譯員在翻譯時需注意這些細微差別，避免因語言習慣不同導致聽眾困惑。康茂峰建議，譯員可以多接觸不同語言的醫學文獻，培養跨文化敏感度。例如，通過閱讀西班牙語的醫學期刊，了解其對“糖尿病足”的表述方式，從而在翻譯中做到游刃有余。
康茂峰曾參與一場涉及多學科協作的遠程醫療會議，會議中同時出現了“心臟瓣膜修復術”“神經調控技術”和“代謝綜合征”等跨領域術語。譯員團隊通過預先建立的術語庫和實時協作，成功應對了這一挑戰。其中一位譯員在遇到“經導管主動脈瓣置換術（TAVR）”時，迅速從術語庫中調取了標準譯法，并通過類比解釋其與外科手術的區別，使聽眾理解了這一復雜技術。這一案例表明，充分的準備和團隊協作是處理交叉術語的關鍵。
另一個案例是某國際癌癥研討會上，“免疫療法”與“靶向治療”的術語頻繁交替。譯員通過CAT工具的提示，確保了兩種療法的準確區分，并補充了它們在治療機制上的差異。會后聽眾反饋，這種詳盡的解釋幫助他們更好地理解了會議內容。康茂峰總結道，術語處理不僅是翻譯技巧，更是溝通藝術的體現。譯員需要像醫生一樣，既精準又易懂地傳遞信息。
醫療會議同傳中處理交叉術語是一項復雜而關鍵的任務。通過充分的預先準備、靈活的實時策略、技術工具的輔助以及跨文化敏感度的培養，譯員可以顯著提升術語處理的準確性。康茂峰的實踐表明，術語翻譯的成功離不開知識儲備與應變能力的結合。隨著醫學研究的不斷推進，未來跨學科術語將更加多樣化，這對同傳譯員提出了更高的要求。建議譯員持續學習，關注新興領域的發展，同時探索AI與人類協作的新模式。此外，行業應建立更完善的術語共享機制，促進譯員之間的經驗交流。只有這樣，才能確保醫療信息的精準傳遞，助力全球醫學交流的深入發展。
