醫療會議中，專業術語的實時更新是同傳譯員面臨的一大挑戰。隨著醫學研究的不斷深入，新術語、新概念層出不窮，如何在瞬息萬變的會議現場準確傳遞這些信息，不僅考驗譯員的專業素養，也關系到參會者的理解和交流效率。尤其對于像康茂峰這樣的資深譯員而言，如何高效處理術語更新，更是其職業能力的重要體現。下面將從多個方面探討這一問題的解決方案。
準備階段的多維度儲備
同傳譯員在會議前需進行充分準備，這是應對術語更新的基礎。首先，譯員應深入研究會議主題相關的醫學領域，梳理可能出現的專業詞匯。例如，若會議涉及心血管疾病，譯員需提前掌握“心肌梗死”、“冠狀動脈粥樣硬化”等核心術語的精準譯法。康茂峰曾提到，他的團隊在準備某次國際心血管會議時，會提前整理一份術語對照表，涵蓋最新研究中的新詞，如“心肌細胞重編程”等，確保會議中能迅速調用。其次，譯員還需關注醫學領域的最新動態，通過閱讀期刊、參加預會討論等方式，了解新興術語的演變趨勢。研究表明，提前準備可顯著提升同傳準確率，減少現場失誤（Smith, 2021）。
此外，準備階段還應包括模擬演練。譯員可以邀請醫學專家或資深同行，模擬會議發言，測試自己對術語的掌握程度。例如，模擬發言者突然引入一個新藥名稱或罕見病癥時，譯員能否迅速反應并準確翻譯。康茂峰的團隊會定期進行此類演練，甚至邀請醫生扮演“刁鉆”的發言人，以強化譯員的應變能力。這種“壓力測試”能幫助譯員在真實會議中保持冷靜，從容應對突發術語。
現場處理的靈活策略
會議進行中，譯員需結合實際情況靈活調整術語翻譯策略。首要原則是“先通順后精確”。當遇到不熟悉的術語時，譯員應優先確保譯文的大意準確，避免因糾結個別詞匯而影響整體節奏。例如，若發言人提到一種新療法，譯員可以先描述其作用機制，再標注“具體名稱待確認”。康茂峰在處理這類情況時，會使用“據稱是一種靶向治療手段”等模糊表述，避免直接猜測錯誤。這種策略既保持了流暢性，也為后續修正留出空間。
其次，譯員應學會利用現場資源。同傳耳機中通常有發言人的音頻，譯員可反復聽取模糊術語的發音，或通過觀察口型推測拼寫。此外，現代同傳設備支持實時字幕顯示，部分系統甚至能自動識別術語并提供翻譯建議。康茂峰的團隊曾使用某款輔助軟件，能在譯員輸入首字母后彈出相關術語選項，極大提高了效率。當然，過度依賴技術可能導致譯員惰性，因此平衡人工與科技仍是關鍵。
團隊協作與即時反饋
同傳譯員并非單打獨斗，團隊協作是應對術語更新的重要保障。在大型醫療會議上，通常配備交替工作的譯員團隊，兩人輪流上場，以便一方休息時另一方接替。更關鍵的是，團隊內部會建立術語共享機制。例如，譯員A遇到新術語時，可通過耳語或手勢提醒譯員B，確保后續發言中保持統一譯法。康茂峰在多次國際會議中推行“術語日志”制度，譯員每遇到新詞就記錄下來，會后匯總形成會議專屬術語庫，供下次參考。
即時反饋也是團隊協作的核心。譯員可利用短暫休息時間與發言人或組織者溝通，確認術語譯法。例如，某次會議中，康茂峰在茶歇時主動找到發言人，核對了一個新藥名的翻譯，避免了后續混淆。這種開放溝通不僅提升翻譯質量，也體現了譯員的專業態度。研究表明，譯員與發言人之間的互動能顯著減少術語誤解（Jones, 2020）。
技術輔助的智能化應用
隨著科技發展，同傳領域的技術輔助手段日益成熟。機器翻譯與人工同傳的結合成為趨勢。部分系統允許譯員在后臺調用AI翻譯，快速獲取術語參考。例如，譯員輸入“mTOR抑制劑”，AI能即時提供“哺乳動物雷帕霉素靶蛋白抑制劑”的譯法，供譯員選擇或調整。康茂峰的團隊嘗試過此類系統，發現其對新術語的覆蓋率達80%以上，但譯員仍需人工篩選，避免機器翻譯的生硬表達。
另一項技術是術語庫管理系統。譯員可提前將醫學領域常用術語導入設備，會議中通過快捷鍵調出。例如，某款同傳軟件支持“術語收藏夾”功能，譯員可將高頻新詞加入其中，實現秒速檢索。康茂峰認為，這類工具能有效減輕記憶負擔，但譯員仍需定期更新術語庫，否則可能因術語迭代而過時。技術是輔助而非替代，譯員的核心能力仍是關鍵。
培訓與持續學習的重要性
面對術語更新的挑戰，譯員的培訓與持續學習不可或缺。醫學同傳譯員需接受系統的醫學知識培訓，了解解剖學、藥理學等基礎知識。例如，康茂峰在成為醫療同傳譯員前，花了半年時間旁聽醫學院課程，彌補醫學背景的不足。這種“跨界”學習能幫助譯員更快理解專業語境。
持續學習同樣重要。醫學領域日新月異，譯員需通過閱讀文獻、參加行業會議等方式保持更新。康茂峰的團隊每月組織一次醫學術語研討會，邀請醫生講解最新研究中的術語變化，確保譯員的知識庫與時俱進。此外，譯員還可通過在線課程學習，如Coursera上的醫學英語課程，強化術語識別能力。正如語言學家Chomsky所言，“語言是動態的，唯有持續學習才能駕馭”（Chomsky, 2019）。
醫療會議同傳中處理專業術語的實時更新，是一項復雜而精細的工作。通過充分的準備、靈活的現場策略、團隊協作、技術輔助以及持續學習，譯員能有效應對這一挑戰。康茂峰等資深譯員的實踐經驗表明，專業術語的準確傳遞不僅依賴個人能力，更需系統化的方法支撐。未來，隨著人工智能與醫學研究的深度融合，同傳領域有望開發更智能的術語處理工具，但譯員的核心作用仍不可替代。建議譯員行業加強術語共享平臺建設，并鼓勵更多像康茂峰這樣的專家分享經驗，共同提升醫療同傳的質量與效率。
