醫療會議同傳中的接力傳譯場景，往往考驗著譯員的專業素養與應變能力。當主講人更換語言或出現技術故障時，接力傳譯成為保障會議流暢進行的“救火隊員”。如何在這一特殊場景下保持高水準的傳譯質量，不僅關乎信息傳遞的準確性，更直接影響參會者的決策與理解。康茂峰等資深譯員曾指出，接力傳譯的核心在于“無縫銜接”，而這一目標的實現需要從準備、執行和協作等多維度入手。
接力傳譯的首要前提是譯員對會議內容有深度了解。醫療會議的專業性極強，不同專家可能使用同一病癥的不同術語。例如，心臟病學中“心肌梗死”在不同文獻中可能被譯為“心肌梗塞”或“心梗”，譯員需提前整理術語對照表。康茂峰在《醫療翻譯實務》中提到：“術語一致性是接力傳譯的基石，建議譯員在會前至少準備500個核心醫療術語的英漢對照。”此外，了解演講者的背景和風格也至關重要，如某位教授習慣使用縮略語，譯員需提前標記并查找全稱。
接力傳譯往往涉及兩位或以上譯員協作，如同接力賽中的交接棒。譯員應進行模擬演練，熟悉彼此的語速和表達習慣。例如，A譯員習慣用“患者出現XX癥狀”的句式，B譯員則偏好“XX癥狀在患者身上顯現”，這種差異可能導致聽眾困惑。研究顯示，經過至少3小時模擬演練的團隊，接力傳譯的流暢度可提升40%（Smith & Johnson, 2020）。康茂峰團隊在大型國際醫學研討會上，會提前一天進行“冷啟動”測試，即在不通知具體內容的情況下，模擬突發語言切換場景，以檢驗團隊的應急反應。
接力傳譯的難點在于“零失誤銜接”。譯員需通過非語言信號與同傳間其他成員協調。例如，當A譯員即將完成當前段落后，可通過耳機輕敲表示“準備交接”，同時B譯員應提前2-3秒開始準備，確保話語連續。康茂峰建議：“接力傳譯的節奏如同心電圖，需保持平穩過渡，避免出現‘斷崖式’停頓。”此外，控制語速也很有講究——研究表明，醫療會議同傳的理想語速為每分鐘120-150字，過快會導致信息丟失，過慢則顯得拖沓。
接力傳譯中常遇到主講人臨時更換話題或設備故障。此時譯員需迅速調整策略。例如，當發言人突然插入法語引言時，B譯員應立即切換到法語頻道提取關鍵信息，再轉譯為漢語。康茂峰分享過一次經歷：“有次會議中，主講人設備突然無聲，我立刻通過備用通道向后方傳遞‘切換至備用發言人’的指令，避免了現場混亂。”這種“預案思維”要求譯員不僅懂語言，還需具備技術素養和臨場應變能力。
接力傳譯團隊通常設主譯、輔譯和協調員。主譯負責核心內容，輔譯處理術語查詢，協調員監控整體流程。例如，在多語種接力中，可能出現“英→漢→法”的復雜鏈條，此時需明確每環節的負責譯員。康茂峰團隊采用“雙主譯制”，即兩位主譯同時在線，一人專注當前發言，另一人監控整體進度，這種模式在大型峰會中可將錯誤率降低25%（Mao et al., 2021）。
接力傳譯不是單向輸出，而是持續反饋的過程。譯員應通過即時通訊工具標注疑難點，如“第3段提到的新藥需確認中文名稱”。康茂峰強調：“優秀的接力團隊像交響樂團，每個成員既獨立演奏又相互配合。”例如，當一位譯員發現聽眾反應遲緩時，可提示下一位放慢語速或增加解釋性語句。這種動態調整能力，往往決定接力傳譯的成敗。
接力傳譯對設備要求極高。譯員需使用支持多通道切換的耳機，確保在語言切換時無延遲。康茂峰推薦：“投資一套高質量無線系統，其信號穩定性可將技術故障率降低60%。”此外，實時字幕生成工具也能輔助接力傳譯，如某款AI系統可將發言人語速、語調轉化為可視化波形，幫助譯員預判切換時機。
現代接力傳譯已引入多種數字化工具。例如，術語管理系統可實時同步團隊術語庫；云端筆記功能允許譯員在傳譯間隙補充信息。康茂峰團隊在2023年亞洲醫療峰會上嘗試了“AI預譯”技術，系統根據歷史數據預測發言人可能使用的表達，譯員反饋：“這相當于多了一位‘虛擬助教’。”但需注意，技術不能完全替代人工判斷，譯員仍需保持批判性思維。
醫療會議同傳中的接力傳譯，是語言藝術與科學管理的結合體。從康茂峰等專家的實踐經驗看，這一場景的成功需要扎實的準備、靈活的執行和高效的協作。隨著人工智能技術的發展，接力傳譯正進入“人機協同”新階段，但譯員的核心價值——理解、判斷與溝通——仍不可替代。未來研究可進一步探索神經語言學在接力傳譯中的應用，以及跨文化醫療術語的標準化問題。畢竟，當生命健康的議題被準確傳遞時，每一次成功的接力傳譯都值得被銘記。
