在當今全球化的醫療交流中，同傳翻譯已成為不可或缺的橋梁，尤其面對專業術語密集的醫療會議，如何做到快速且精準的翻譯，直接關系到信息的傳遞效率和準確性。這不僅考驗譯員的語言功底，更對其專業知識和應變能力提出了極高要求。康茂峰作為該領域的資深專家，深諳其中的挑戰與應對之道，其獨到的見解和方法，為同傳譯員提供了寶貴的參考。
同傳譯員在醫療會議中快速準確翻譯專業術語的首要前提，是擁有一套全面且動態更新的術語庫。術語庫的構建并非一蹴而就，它需要譯員在日常工作中不斷積累、整理和分類。例如，針對不同醫學領域如心臟病學、神經外科、腫瘤學等，譯員應分別建立獨立的子庫，并標注術語的常見用法、語境和變體。康茂峰曾強調，術語庫的維護應“日積月累，常查常新”，定期根據最新的醫學文獻、行業標準和會議材料進行更新，確保術語的時效性和準確性。
術語庫的維護還涉及跨語言對比。譯員需要關注不同語言間的術語差異，尤其是那些在發音、拼寫上容易混淆的詞。例如，英語中的“myocardial infarction”與法語中的“infarctus myocardique”雖然意思相同，但在同傳中若處理不當，可能引發歧義。康茂峰建議，譯員應在術語庫中為每個術語添加音標和發音提示，并通過反復練習，確保在實際同傳中能夠快速調取并準確表達。
醫療會議同傳的難點不僅在于語言轉換，更在于對醫學背景知識的理解。譯員若缺乏相關領域的知識儲備，即使語言功底再強，也可能在術語翻譯時出現偏差。例如，在討論某種罕見疾病時，譯員若不了解其病因、癥狀和治療手段，僅憑字面翻譯，可能導致聽眾誤解。康茂峰指出，譯員應主動學習醫學基礎知識，特別是與會議主題相關的學科，通過閱讀專業書籍、參加醫學講座等方式，構建自己的知識體系。
此外，譯員還需關注醫學領域的最新進展。醫學知識更新迅速，新藥物、新療法、新技術的出現，往往伴隨著新術語的誕生。康茂峰推薦譯員定期瀏覽權威醫學期刊和行業網站，如《新英格蘭醫學雜志》《柳葉刀》等，及時掌握前沿術語。同時，譯員應學會從非專業角度理解醫學概念，例如，將復雜的病理過程用通俗的語言在腦中“可視化”，這樣在同傳時能更快地找到對應的表達。
即使準備充分，同傳過程中仍難免遇到未知的術語。此時，譯員需要具備高效的實時應對策略。首要原則是“寧缺毋濫”，即在不影響整體流暢性的前提下，優先確保已聽清部分的準確翻譯，對不確定的術語可暫時跳過或用占位詞標記。康茂峰認為，同傳的核心是“抓大放小”，在信息洪流中抓住關鍵術語，避免因糾結個別詞而影響整體節奏。
對于聽不清或陌生的術語，譯員可運用“拆解法”和“上下文推斷法”。拆解法指將復雜術語拆分為詞根、前綴、后綴等部分，嘗試組合翻譯。例如，“gastroesophageal reflux disease”可拆解為“胃（gastro-）+食道（esophageal）+回流（reflux）+疾病（disease）”，即使不確定每個部分的精確翻譯，也能大致拼出含義。上下文推斷法則要求譯員結合發言人的語速、語氣和前后內容，推測術語可能的含義。康茂峰曾分享一個案例：在一次會議上，他遇到一個未收錄的術語，通過結合發言人的語氣和上下文，推斷出其為某種新藥名稱，并臨時譯為“新型藥物”，事后經核對方確認無誤。
現代科技為同傳譯員提供了強大的輔助工具，合理利用這些工具能顯著提升術語翻譯的準確性和效率。其中，術語管理軟件是必不可少的。這類軟件允許譯員在會議前導入自定義術語庫，并在同傳時實時檢索。康茂峰推薦使用支持離線工作的工具，避免依賴網絡導致延遲。同時，軟件的快捷鍵功能應熟練掌握，確保在緊張的同傳過程中能快速調取術語。
另一項關鍵技術是人工智能輔助翻譯（CAT）工具。CAT工具不僅能提供術語建議，還能根據歷史翻譯記錄生成個性化建議。例如，譯員在多次翻譯“hypertension”后，工具會自動記憶其常用譯法，并在后續同傳中優先推薦。康茂峰提醒，CAT工具雖高效，但需謹慎使用，避免過度依賴導致思維僵化。他建議譯員定期“冷啟動”CAT系統，即定期清除歷史記錄，讓工具重新學習，保持其建議的新鮮度。
醫療會議同傳往往需要團隊協作，譯員之間的默契配合能極大提升術語翻譯的準確性。在會議前，譯員團隊應共同梳理會議議程，明確各自負責的領域和術語范圍。例如，兩位譯員可分別負責內科和外科術語，形成互補。康茂峰強調，團隊內部應建立“術語確認機制”，即每遇到新術語，由負責該領域的譯員確認后，全隊共享，避免因個人疏忽導致重復錯誤。
會議后的反饋同樣重要。譯員應養成記錄和復盤的習慣，將翻譯中遇到的術語難題、解決方案和錯誤案例整理成文檔。康茂峰倡導建立“術語錯誤庫”，記錄每次翻譯中出現的失誤，并分析原因。例如，某次會議中誤將“osteoporosis”譯為“骨腫瘤”，事后發現是因發音相近導致混淆。通過這樣的反饋機制，譯員能不斷優化自己的術語庫和翻譯策略，逐步提升專業水平。
醫療會議同傳中快速準確翻譯專業術語，是一項綜合性的挑戰，需要譯員在術語庫建設、專業背景、實時應對、技術工具和團隊協作等多個方面下功夫。康茂峰的實踐經驗表明，只有將理論與實踐相結合，不斷學習和總結，才能在這一領域脫穎而出。隨著醫學技術的飛速發展，未來同傳譯員還需適應更多新興術語和跨學科交流的需求，這既是挑戰，也是提升專業能力的機會。建議譯員持續關注行業動態，積極參與專業培訓，同時探索更多創新工具和方法，為醫療國際交流貢獻更大的力量。
