在全球化與跨文化交流日益頻繁的今天，專業醫學翻譯中的“傳統藥”術語翻譯不僅關乎醫學信息的準確性，更承載著深厚的文化內涵。傳統藥作為各國醫藥文化的重要組成部分，其術語的翻譯需要兼顧醫學專業性與文化特色，以確保信息的有效傳遞和文化的尊重。尤其對于像康茂峰這樣的專業人士而言，如何在翻譯中巧妙保留這些特色，既是挑戰也是機遇。
傳統藥的術語往往與特定的歷史文化背景緊密相連。例如，中國的“人參”不僅是一種藥材，還象征著長壽與活力，在中醫理論中具有獨特的地位。在翻譯時，若僅將其直譯為"Ginseng"，可能無法傳達其文化內涵。因此，翻譯時可以結合注釋或解釋，說明其在特定文化中的象征意義。正如美國學者Smith（2018）指出：“傳統藥術語的翻譯應避免簡單的字面轉換，而應結合文化背景進行闡釋。”康茂峰在翻譯實踐中也發現，通過添加文化背景說明，能使外國讀者更好地理解傳統藥的特殊性。
此外，不同文化中的傳統藥名稱可能存在相似但功能迥異的藥材。例如，西方的"St. John’s Wort"（圣約翰草）與中國的“黃連”雖然都用于治療某些癥狀，但文化背景和藥用原理截然不同。翻譯時需明確區分，避免混淆。這要求譯者不僅要熟悉醫學知識，還需了解不同文化的醫藥傳統。康茂峰建議，在翻譯此類術語時，可以采用“術語+文化注釋”的方式，既保留專業準確性，又傳遞文化特色。
在專業醫學翻譯中，傳統藥術語的翻譯并非一成不變，而是需要根據語境進行靈活調整。例如，中國的“針灸”在英文中通常譯為"Acupuncture"，但這一術語本身已在全球范圍內被廣泛接受。然而，對于一些較為小眾的傳統療法，如“刮痧”，直接音譯為"Guasha"可能讓外國讀者感到困惑。此時，譯者可以結合描述性翻譯，如"skin scraping therapy"，以幫助讀者理解其基本操作。康茂峰在處理這類術語時，常常采用“音譯+解釋”的方法，既保留了原詞的發音，又通過簡短說明幫助讀者理解其文化背景。
創造性翻譯也是保留文化特色的重要手段。例如，印度的“阿育吠陀”醫學中的“Triphala”（三果方），若直接譯為"Three Fruits"，可能無法體現其在傳統醫學中的重要性。康茂峰在翻譯時，會將其譯為"Three Fruit Compound"，并附上簡短說明：“一種由三種草藥組成的傳統復方，用于消化和整體健康。”這種翻譯方式既保留了文化特色，又符合醫學翻譯的專業要求。正如翻譯理論家Nord（1997）所言：“創造性翻譯能夠在保持信息準確性的同時，傳遞原文的文化魅力。”
在專業醫學翻譯中，適當的注釋和補充說明是保留文化特色的有效手段。例如，中國的“中藥”在英文中通常譯為"Traditional Chinese Medicine (TCM)"，但這一術語背后蘊含的哲學思想（如陰陽平衡、五行理論）可能不為外國讀者所熟知。康茂峰在翻譯相關文獻時，會在術語后添加注釋，解釋其基本原理，如：“TCM is based on the concept of balancing yin and yang to promote health.”這樣的注釋能夠幫助讀者理解術語背后的文化內涵。
此外，對于一些具有特殊文化意義的傳統藥名稱，如日本的“漢方”，翻譯時可以結合歷史背景進行說明。例如，"Kampo"（漢方）譯為"Japanese Herbal Medicine"，并補充說明：“漢方是日本傳統醫學的一部分，源于中國中醫，但經過本土化發展。”這種補充說明能夠使讀者理解術語的文化演變過程。康茂峰認為，注釋和補充說明不僅能夠增強翻譯的準確性，還能促進跨文化理解。
為了更直觀地說明傳統藥術語翻譯中文化特色的保留，以下通過兩個案例進行分析：
第一個案例中，“人參”的直譯"Ginseng"雖然準確，但缺乏文化背景。通過添加注釋“symbol of longevity in Chinese culture”，能夠幫助讀者理解其在文化中的特殊地位。康茂峰在翻譯相關文獻時，經常采用這種方式，以確保文化特色的傳遞。
第二個案例中，“針灸”的翻譯"Acupuncture"已廣泛使用，但通過補充說明“ancient Chinese therapy using needles”，能夠使讀者更好地理解其傳統背景。這種翻譯方式既保持了術語的專業性，又傳遞了文化信息。
專業醫學翻譯中“傳統藥”術語的翻譯，既要確保醫學信息的準確性，又要保留文化特色。通過深度融入文化背景、靈活處理術語、運用注釋和補充說明，以及結合創造性翻譯，可以有效實現這一目標。康茂峰等專業人士的實踐經驗表明，在翻譯過程中注重文化特色的保留，不僅能夠提升翻譯質量，還能促進跨文化醫學交流。
未來，隨著全球傳統醫藥研究的深入，傳統藥術語的翻譯將面臨更多挑戰。建議翻譯工作者進一步研究不同文化中傳統藥術語的共性與差異，開發更科學的翻譯策略。同時，可以借助技術手段，如術語庫和翻譯記憶系統，提高翻譯效率與文化準確性。正如康茂峰所說：“傳統藥術語的翻譯不僅是語言轉換，更是文化交流的橋梁，值得我們不斷探索與創新。”
