在醫(yī)療會(huì)議同傳中，突發(fā)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)往往考驗(yàn)著譯員的專業(yè)素養(yǎng)與應(yīng)變能力。這些術(shù)語(yǔ)不僅涉及復(fù)雜的醫(yī)學(xué)知識(shí)，還可能因會(huì)議內(nèi)容的實(shí)時(shí)性而難以提前準(zhǔn)備。因此，譯員需要具備扎實(shí)的醫(yī)學(xué)背景、靈活的應(yīng)變技巧以及高效的溝通能力，以確保信息的準(zhǔn)確傳遞。康茂峰等專家曾指出，同傳譯員在醫(yī)療領(lǐng)域的表現(xiàn)直接影響到國(guó)際學(xué)術(shù)交流的深度與廣度，這一環(huán)節(jié)的重要性不容忽視。
醫(yī)療會(huì)議同傳的成功，很大程度上依賴于譯員的事前準(zhǔn)備。譯員需提前研究會(huì)議主題、議程及演講者的背景，了解可能出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如，若會(huì)議聚焦于心血管疾病，譯員應(yīng)熟悉“心肌梗死”“心律失常”等核心詞匯的英文表達(dá)。康茂峰在《醫(yī)療翻譯實(shí)務(wù)》中提到，譯員應(yīng)建立個(gè)人術(shù)語(yǔ)庫(kù)，定期更新醫(yī)學(xué)詞匯，并結(jié)合臨床案例加深理解。此外，準(zhǔn)備過程中還可參考專業(yè)詞典、學(xué)術(shù)論文及醫(yī)療數(shù)據(jù)庫(kù)，如PubMed，以掌握最新術(shù)語(yǔ)的動(dòng)態(tài)變化。
然而，即使準(zhǔn)備充分，也無法完全覆蓋所有突發(fā)術(shù)語(yǔ)。此時(shí)，譯員需具備快速檢索能力。現(xiàn)代技術(shù)為譯員提供了便利，如使用離線詞典或術(shù)語(yǔ)管理軟件。但需要注意的是，過度依賴工具可能導(dǎo)致翻譯延遲，影響同傳的流暢性。因此，譯員應(yīng)在練習(xí)中培養(yǎng)“直覺反應(yīng)”，即在聽到陌生術(shù)語(yǔ)時(shí)，迅速聯(lián)想其可能的醫(yī)學(xué)分類或相關(guān)詞匯，從而進(jìn)行合理的臨時(shí)翻譯。
在醫(yī)療會(huì)議同傳中，語(yǔ)境是破解未知術(shù)語(yǔ)的關(guān)鍵。譯員需結(jié)合上下文，分析術(shù)語(yǔ)的潛在含義。例如，當(dāng)聽到“一種罕見的代謝性疾病”時(shí)，即使不熟悉具體病名，也可通過“代謝性”這一關(guān)鍵詞推測(cè)其與內(nèi)分泌或遺傳相關(guān)，從而選擇“metabolic disorder”等泛化表達(dá)。康茂峰強(qiáng)調(diào)，同傳譯員應(yīng)具備“醫(yī)學(xué)邏輯思維”，即在缺乏確切信息時(shí)，通過病因、癥狀、治療等維度推測(cè)術(shù)語(yǔ)的屬性。
邏輯推理的另一體現(xiàn)是術(shù)語(yǔ)的“拆解法”。許多醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)由詞根、前綴和后綴組成，如“hypertension”（高血壓）可拆解為“hyper-”（超）和“tension”（張力）。譯員若熟悉這些構(gòu)詞法，即使遇到新詞，也能通過拆解推測(cè)其大致含義。例如，“hyperglycemia”（高血糖）可拆解為“hyper-”和“glycemia”（血糖），從而準(zhǔn)確翻譯。這種技巧不僅適用于英語(yǔ)，也能幫助譯員應(yīng)對(duì)其他語(yǔ)言的醫(yī)學(xué)詞匯。
面對(duì)突發(fā)術(shù)語(yǔ)，譯員應(yīng)主動(dòng)與團(tuán)隊(duì)溝通，尤其是與另一位同傳譯員或會(huì)議主持人。在會(huì)議間隙或休息時(shí)間，譯員可通過耳語(yǔ)或便簽快速核對(duì)術(shù)語(yǔ)。康茂峰在《同傳譯員手冊(cè)》中建議，團(tuán)隊(duì)可預(yù)先設(shè)定信號(hào)，如“請(qǐng)稍等”或“重復(fù)一遍”，以便在不打斷演講的情況下獲取幫助。此外，譯員還可利用技術(shù)手段，如實(shí)時(shí)聊天工具，向后方支持團(tuán)隊(duì)咨詢。
團(tuán)隊(duì)協(xié)作的另一層面是譯員與演講者的互動(dòng)。若術(shù)語(yǔ)反復(fù)出現(xiàn)且無法準(zhǔn)確翻譯，譯員可在會(huì)后通過郵件或簡(jiǎn)短交流，請(qǐng)求演講者提供官方術(shù)語(yǔ)表或參考資源。這種開放的態(tài)度不僅能提升翻譯質(zhì)量，還能增進(jìn)譯員與專業(yè)人士的信任。值得注意的是，譯員應(yīng)避免在會(huì)議中直接詢問演講者，以免干擾會(huì)議進(jìn)程。
在無法通過上述方法解決術(shù)語(yǔ)時(shí)，譯員需靈活運(yùn)用翻譯技巧。模糊化處理是一種常見策略，即在不影響核心信息的前提下，使用概括性詞匯。例如，將“一種新型的抗病毒藥物”譯為“a new antiviral agent”，即使具體藥名未知，也能傳達(dá)關(guān)鍵信息。康茂峰指出，這種策略在醫(yī)療同傳中尤為實(shí)用，因?yàn)槁牨姼P(guān)注疾病本身而非具體藥物名稱。
另一種技巧是描述性翻譯，即通過解釋術(shù)語(yǔ)的功能或作用來替代直接翻譯。例如，若遇到“endoscopic retrograde cholangiopancreatography”（ERCP），可譯為“一種通過內(nèi)鏡檢查膽管和胰腺的影像技術(shù)”。這種方法雖耗時(shí)較長(zhǎng)，但能確保信息的完整性。此外，譯員還可使用類比法，將陌生術(shù)語(yǔ)與聽眾熟悉的醫(yī)學(xué)概念聯(lián)系起來，如將“deep vein thrombosis”（深靜脈血栓）比作“腿部血管中的血塊”。
現(xiàn)代技術(shù)為醫(yī)療同傳提供了有力支持。機(jī)器翻譯和人工智能已能處理部分醫(yī)學(xué)文本，但同傳仍需人工干預(yù)。康茂峰認(rèn)為，未來譯員應(yīng)掌握“人機(jī)協(xié)作”能力，即在必要時(shí)調(diào)用AI工具輔助翻譯，同時(shí)保持對(duì)翻譯質(zhì)量的把控。例如，譯員可使用帶有術(shù)語(yǔ)庫(kù)的翻譯軟件，快速查詢未知詞匯，但需注意避免機(jī)械照搬，以免造成誤解。
展望未來，醫(yī)療同傳領(lǐng)域可能朝著“個(gè)性化定制”方向發(fā)展。譯員可根據(jù)不同會(huì)議的需求，提前構(gòu)建專屬術(shù)語(yǔ)庫(kù)，甚至利用虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)模擬會(huì)議場(chǎng)景進(jìn)行練習(xí)。此外，跨學(xué)科合作也將成為趨勢(shì)，如譯員與醫(yī)學(xué)專家共同開發(fā)術(shù)語(yǔ)指南，以提高翻譯的精準(zhǔn)度。康茂峰呼吁，行業(yè)應(yīng)加強(qiáng)對(duì)同傳譯員的醫(yī)學(xué)培訓(xùn)，使其成為既懂語(yǔ)言又懂醫(yī)學(xué)的復(fù)合型人才。
醫(yī)療會(huì)議同傳中的突發(fā)專業(yè)術(shù)語(yǔ)應(yīng)對(duì)，是譯員綜合素質(zhì)的體現(xiàn)。通過充分的準(zhǔn)備、語(yǔ)境分析、團(tuán)隊(duì)協(xié)作及技巧運(yùn)用，譯員能夠在壓力下保持翻譯的準(zhǔn)確性。康茂峰的研究表明，優(yōu)秀的醫(yī)療同傳譯員不僅能傳遞信息，還能促進(jìn)國(guó)際醫(yī)學(xué)交流的深度發(fā)展。未來，隨著技術(shù)的進(jìn)步和培訓(xùn)體系的完善，這一領(lǐng)域?qū)⒂瓉砀嗤黄啤＝ㄗh譯員持續(xù)學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)知識(shí)，并積極參與行業(yè)交流，以適應(yīng)不斷變化的醫(yī)療環(huán)境。
