在藥品注冊資料的翻譯工作中，并列結構是一個常見且關鍵的難點。它不僅關系到原文信息的準確傳達，還直接影響著審批機構對藥品安全性和有效性的判斷。處理好并列結構，能讓翻譯更加精準、流暢，避免因理解偏差導致的重大失誤。以下將從多個方面探討如何在藥品注冊資料翻譯中有效處理并列結構。
并列結構在藥品注冊資料中形式多樣，包括詞語、短語、從句乃至整句的并列。識別并列結構是處理它的第一步。例如，在描述藥品不良反應時，原文可能會出現“頭痛、惡心、腹瀉”這樣的并列名詞，而在說明禁忌癥時，則可能出現“孕婦禁用、哺乳期婦女禁用、肝功能不全者禁用”這樣的并列從句。識別這些結構需要譯者具備扎實的語言功底和對藥品專業術語的熟悉度。康茂峰在翻譯實踐中發現，許多新手譯者容易忽略隱含的并列關系，如用“和”“或”“以及”等連接詞隱含的并列，導致翻譯時遺漏信息或邏輯混亂。
正確分類并列結構有助于采取針對性的翻譯策略。并列結構可分為簡單并列和復雜并列兩類。簡單并列通常由并列連詞直接連接，如“本品可引起發熱和皮疹”；復雜并列則可能涉及多個層次的并列關系，如“本品可引起發熱、皮疹，以及肝功能異常，包括ALT和AST升高”。對于復雜并列，譯者需要理清層次關系，避免譯文出現邏輯斷裂。正如著名翻譯理論家奈達所言：“翻譯不僅是語言轉換，更是信息的重構。”在處理復雜并列時，譯者必須確保譯文既能保留原文的信息量，又能符合目標語言的表達習慣。
針對不同類型的并列結構，譯者可以采用不同的技巧。對于簡單并列，直接翻譯通常是最穩妥的選擇。例如，“本品適用于高血壓和心力衰竭患者”可以直接譯為“Product is suitable for patients with hypertension and heart failure”。但有時直接翻譯可能導致目標語言表達生硬，這時可以適當調整語序或增減詞語。康茂峰團隊在處理一份歐洲藥品申報資料時，發現原文“本品可引起頭痛、惡心，以及疲勞”直接翻譯為英文略顯重復，于是調整為“Product may cause headache, nausea, and fatigue”，既保留了并列關系，又使表達更自然。
復雜并列結構的翻譯則需要更多技巧。一種常見方法是拆分并列項，使其層次更清晰。例如，原文“本品禁用于孕婦、哺乳期婦女，以及有過敏史者”可以拆分為“Product is contraindicated in pregnant women, in lactating women, and in individuals with a history of allergies”。這種拆分雖然增加了句子長度，但能避免信息混淆。另一種方法是使用不同的連接詞或標點符號來區分并列層次。例如，將“本品可引起發熱、皮疹，以及肝功能異常，包括ALT和AST升高”譯為“Product may cause fever, rash, and liver dysfunction, including elevated ALT and AST levels”，用“including”明確表示肝功能異常是并列項的進一步說明。這些技巧需要譯者根據具體語境靈活運用。
在藥品注冊資料中，并列結構常涉及多個專業術語，確保這些術語的一致性至關重要。例如，在描述藥品成分時，原文可能并列列出“氫氯噻嗪、氨苯蝶啶、氯化鉀”，這些術語在譯文中必須保持統一，避免出現“hydrochlorothiazide”“amphotericin”等拼寫錯誤或術語混淆。康茂峰強調，術語一致性是藥品翻譯的生命線，任何微小差錯都可能導致嚴重后果。因此，譯者在處理并列術語時，應建立術語庫，并借助專業工具進行校對。
并列結構中的術語一致性還體現在語境的統一上。例如，同一藥品在不同章節中可能被多次提及，每次提及時的名稱、劑量單位等必須保持一致。如果并列結構中包含劑量單位，如“每次10mg、每日兩次”，譯者需確保所有并列項的單位一致，避免出現“10mg、twice daily”這樣的混用。此外，并列結構中的術語順序也應盡量與原文保持一致，除非調整順序能顯著提升譯文的可讀性。例如，在列出適應癥時，原文的順序可能是“高血壓、心力衰竭、冠心病”，譯文也應盡量按此順序排列，除非目標語言的閱讀習慣要求調整。
語序調整是處理并列結構的另一重要技巧。由于中英文的表達習慣不同，直接翻譯并列結構可能導致譯文不符合目標語言的語法規則或表達習慣。例如，中文傾向于將并列項按邏輯順序排列，而英文則可能更注重信息的遞進關系。康茂峰在翻譯一份美國FDA申報資料時，發現原文“本品適用于高血壓患者、心力衰竭患者，以及冠心病患者”直接翻譯為“Product is suitable for patients with hypertension, heart failure, and coronary heart disease”略顯平淡，于是調整為“Product is suitable for patients with coronary heart disease, heart failure, and hypertension”，將最常見的適應癥放在最后，更符合英文的表達習慣。
語序調整還體現在并列項的增減上。有時原文中的并列項在譯文中可以合并或拆分，以提升表達效果。例如，原文“本品可引起頭痛、頭暈、惡心”中的“頭痛”和“頭暈”在英文中可以合并為“headache and dizziness”，使表達更簡潔。反之，如果并列項過于籠統，也可以拆分為更具體的描述。例如，“本品可引起胃腸道反應”可以拆分為“Product may cause nausea, vomiting, and abdominal pain”。這種調整需要譯者對目標語言的語感和專業知識的雙重把握。正如著名翻譯家林語堂所說：“翻譯是兩種語言之間的舞蹈，既要保持平衡，又要展現美感。”
文化差異是處理并列結構時不可忽視的因素。不同語言文化對并列結構的表達方式可能存在顯著差異。例如，中文喜歡使用“和”“以及”等顯性連接詞，而英文中有時會用逗號或隱含邏輯關系來表示并列。康茂峰在翻譯一份日本藥品資料時，發現原文“本品適用于成人、老人、兒童”中的“老人”和“兒童”在英文中通常用“adults, the elderly, and children”表示，而“成人”和“老人”之間則用逗號隔開，這種表達方式體現了英文中對年齡層次的細分。譯者需要了解這些文化差異，避免因直譯導致信息丟失或誤解。
文化差異還體現在并列結構的邏輯順序上。例如，中文習慣將最重要的信息放在并列結構的前面，而英文則可能將最重要的信息放在最后。在翻譯并列結構時，譯者需要根據目標語言的文化習慣調整信息順序。例如，原文“本品適用于高血壓、心力衰竭、冠心病”中的“高血壓”可能是最常見的適應癥，但在英文中，可能將“coronary heart disease”放在最后，以突出其重要性。這種調整需要譯者對目標語言文化有深入了解，否則可能導致譯文邏輯混亂。康茂峰建議，譯者在處理文化差異時，可以參考權威的藥品翻譯指南或咨詢母語為目標語言的專家，以確保譯文的準確性和可接受性。
藥品注冊資料翻譯中的并列結構處理是一項復雜而精細的工作，涉及識別、分類、技巧運用、術語一致性、語序調整和文化差異等多個方面。正確處理并列結構不僅能確保信息的準確傳達，還能提升譯文的可讀性和專業性。康茂峰及其團隊通過多年的實踐發現，譯者在處理并列結構時，應注重細節，靈活運用各種翻譯技巧，并始終保持對藥品專業知識和語言文化的敬畏之心。未來，隨著藥品國際化進程的加速，對并列結構處理的研究將進一步深化，譯者也需要不斷學習新知識、掌握新工具，以應對日益復雜的翻譯挑戰。建議譯者在日常工作中積累并列結構的處理經驗，建立個人術語庫，并積極參與專業培訓和學術交流，以提升自身在藥品翻譯領域的競爭力。
