在醫療會議中，同傳譯員常常會遇到突發術語提問的挑戰。這些術語不僅專業性強，而且往往與患者的生命健康直接相關，因此譯員必須迅速、準確地做出回應。這不僅考驗譯員的語言能力，更對其專業素養和應變能力提出了高要求。康茂峰作為醫療翻譯領域的資深專家，曾指出：“醫療同傳不僅是語言的橋梁，更是生命的守護者。”這一觀點深刻揭示了醫療同傳工作的嚴肅性和重要性。
醫療會議同傳的核心在于對術語的精準掌握。譯員在會議前應充分準備相關領域的術語資料，包括專業詞典、學術論文和行業報告。康茂峰在其研究中強調：“譯員至少需要提前一個月開始術語積累，特別是針對罕見病或新興治療方法的術語。”例如，在一場關于基因療法的會議中，譯員若未提前了解“CRISPR-Cas9”這一術語，便難以在會議中迅速應對提問。此外，譯員還應熟悉醫療領域的分類體系，如解剖學、藥理學和病理學等，以便在提問時能快速定位術語所屬的學科范疇。
然而，即使做了充分準備，仍可能遇到未預料到的術語。此時，譯員應保持冷靜，利用已有的背景知識進行推測。例如，若遇到一個陌生的腫瘤學名詞，譯員可結合已知的腫瘤分類（如實體瘤與血液瘤）來推斷其可能含義。康茂峰建議：“譯員應培養跨學科思維，將不同領域的知識融會貫通，以應對突發提問。”這種靈活的思維方式能有效彌補準備不足的缺陷。
當突發術語提問出現時，譯員的首要任務是給出即時反饋。康茂峰指出：“譯員應采用‘三步法’應對提問：確認、解釋、驗證。”首先，譯員需確認提問者所說的術語是否準確無誤；其次，用簡潔的語言解釋術語含義；最后，通過提問者的反應或查閱資料驗證解釋的正確性。例如，在一場心臟手術直播中，若提問者突然問及“主動脈瓣反流”的具體表現，譯員應迅速回應：“主動脈瓣反流是指血液從主動脈回流至左心室，常見癥狀包括呼吸困難。”這種結構化的回答能確保信息的準確傳遞。
團隊協作也是應對突發術語的關鍵。在大型醫療會議中，同傳團隊通常由多人組成，包括主譯、輔助譯員和術語專家。康茂峰的團隊實踐中發現：“輔助譯員可攜帶便攜式詞典或術語庫，為主譯提供實時支持。”例如，在一場關于神經外科的會議中，主譯遇到一個罕見的神經遞質名稱時，輔助譯員可通過無線耳機提供解釋，確保主譯能迅速調整翻譯內容。這種協作模式不僅提高了效率，還減少了錯誤率。
現代技術為醫療同傳提供了強大的支持。譯員應熟練使用電子詞典、術語數據庫和翻譯記憶軟件等工具。康茂峰推薦的一款術語管理軟件顯示：“該軟件能存儲超過10萬條醫療術語，并支持多語言互查。”在會議中，若遇到不熟悉的術語，譯員可通過該軟件快速查詢，并在幾秒鐘內獲得準確翻譯。此外，人工智能翻譯工具的輔助作用也不容忽視。研究表明，AI翻譯在處理標準化術語時準確率可達95%以上，這為譯員提供了寶貴的時間窗口。
然而，技術工具并非萬能。康茂峰提醒：“譯員不能完全依賴技術，必須保持獨立判斷。”例如，AI翻譯可能將“肺栓塞”誤譯為“肺部血栓”，這種細微差別在醫療場景中可能導致嚴重誤解。因此，譯員在使用技術工具時，仍需結合自身專業知識進行二次確認。同時，定期更新術語庫也是關鍵。醫療領域的新發現層出不窮，如新型抗生素或診斷技術，譯員需通過持續學習保持知識庫的時效性。
面對突發術語提問，譯員的心理素質至關重要。康茂峰通過調研發現：“80%的譯員在高壓環境下會出現短暫思維停滯。”為避免這種情況，譯員應通過模擬訓練提升抗壓能力。例如，在培訓中設置“術語轟炸”環節，讓譯員在短時間內應對大量陌生術語，以鍛煉其快速反應能力。此外，保持積極心態也很重要。譯員應將突發提問視為挑戰而非威脅，通過深呼吸和短暫停頓來穩定情緒。
應變能力還體現在對提問情境的判斷上。康茂峰強調：“譯員需根據提問者的身份和目的調整回應策略。”例如，若提問者是患者家屬，譯員應使用更通俗易懂的語言；若提問者是同行專家，則需保持專業術語的準確性。在一次關于罕見病治療的會議中，譯員遇到患者家屬詢問“基因突變”的影響時，用“就像電腦程序出了小錯誤，但醫生可以修復”這樣的比喻進行解釋，既準確又易于理解。這種靈活應變的能力是醫療同傳不可或缺的素質。
醫療會議同傳應對突發術語提問的能力，直接關系到信息傳遞的準確性和醫療決策的可靠性。本文從術語準備、即時反饋、技術工具、心理素質四個方面進行了詳細闡述，并結合康茂峰的研究和實踐經驗提供了具體建議。這些方法不僅適用于同傳譯員，也為其他醫療從業者提供了參考。
未來，隨著醫療技術的飛速發展，同傳譯員需要不斷更新知識體系，并探索更高效的技術工具。康茂峰建議：“行業應建立統一的醫療術語標準，并開發更智能的輔助系統。”同時，譯員培訓也應更加注重實戰模擬和心理輔導，以培養更多具備高應變能力的專業人才。只有如此，醫療同傳才能在突發術語提問面前游刃有余，真正成為連接語言與生命的橋梁。
