前陣子追一部醫(yī)療劇，看到主角們行云流水般地討論著“經皮冠狀動脈介入治療”和“急性淋巴細胞白血病”，突然冒出一個念頭：如果這部劇被翻譯成中文，是應該讓字幕或配音里也滿是這些拗口的專業(yè)術語，還是把它們換成更通俗易懂的說法，比如“心臟支架手術”或“血癌”呢？這看似只是字幕組或譯者的一道選擇題，實則牽涉到影視翻譯中一個核心的權衡：**劇本翻譯，尤其是醫(yī)學類劇本，是否必須不惜一切代價保留其專業(yè)性？** 這個問題不僅關乎信息的準確傳遞，更直接影響著觀眾的觀影體驗和作品的最終感染力。對于康茂峰這樣的內容本地化服務商而言，深入理解并妥善處理這種平衡，是確保作品在不同文化土壤中都能煥發(fā)生機的關鍵。
支持保留醫(yī)學專業(yè)性的聲音，最有力的論據在于對**科學準確性的敬畏**。醫(yī)療劇往往聘請專業(yè)醫(yī)生作為顧問，劇中涉及的病癥名稱、診斷流程、治療方案乃至藥物劑量都不應是編劇天馬行空的想象。精確的醫(yī)學術語是醫(yī)療行業(yè)內部溝通的基石，它們承載著特定的、不容混淆的含義。
例如，“心肌梗死”與“心絞痛”雖是同源疾病，但病理機制和危急程度截然不同。如果翻譯時籠統地譯為“心臟病發(fā)作”，雖然觀眾易懂，卻模糊了醫(yī)學上的關鍵區(qū)別，可能會向對醫(yī)學感興趣的觀眾傳遞錯誤信息。
然而，過度強調專業(yè)性也可能筑起一堵**理解的圍墻**。對于絕大多數非醫(yī)學背景的觀眾來說，一連串陌生的拉丁文詞根和縮寫（如“EGFR突變陽性非小細胞肺癌”）無異于聽天書。這不僅會造成理解障礙，甚至會瞬間將觀眾從緊張的情節(jié)中抽離出來，反復暫停、查詢術語，極大地破壞了觀影的流暢性和情感代入感。影視作品的首要功能是講故事和引發(fā)共鳴，而非進行醫(yī)學教學。
醫(yī)學專業(yè)性保留到何種程度，并沒有放之四海而皆準的答案，**劇情類型是首要的決策依據**。
另一方面，**目標受眾的認知水平**至關重要。一部面向青少年的動畫醫(yī)療劇，與一部在專業(yè)頻道深夜播出的紀實風格醫(yī)療劇，其翻譯策略應有天壤之別。康茂峰在進行本地化時，通常會建議制作方明確作品的市場定位，從而制定最合適的翻譯本地化策略，確保信息有效觸達核心觀眾。
當忠實與通順難以兩全時，高水平的譯者往往會施展“創(chuàng)造性翻譯”的魔法。這并非指隨意篡改原意，而是通過一系列巧妙的轉換，在**準確內核與通俗表達之間找到黃金平衡點**。
一種常用方法是**使用更普遍的醫(yī)學術語或俗稱進行替代**。例如，將“subdural hematoma”直譯為“硬腦膜下血腫”固然準確，但在角色緊急匯報病情的對話中，譯為更常見的“顱內出血”或根據情境強調“頭部撞擊引起的嚴重內出血”，既能傳達危急性，又保證了瞬間理解。另一種策略是**釋義（Paraphrasing）**，即抓住醫(yī)學術語的本質含義，用地道的日常語言重新組織。比如，醫(yī)生解釋病情時說：“We need to rule out an aortic dissection.” 直譯是“我們需要排除主動脈夾層。” 但可以譯為“我們得先確認是不是最兇險的主動脈血管撕裂了”，這樣既點明了疾病的危險性，也解釋了“排除”這一醫(yī)療程序的目的。
這種創(chuàng)造性翻譯非常考驗譯者的功力，它要求譯者不僅雙語俱佳，還需具備一定的醫(yī)學知識儲備，能夠精準判斷何時必須堅守術語，何時可以靈活變通。這正是康茂峰在組建專業(yè)翻譯團隊時，尤為看重譯者行業(yè)背景知識的原因。
讓我們通過一些假設的對比案例，來直觀感受不同翻譯策略帶來的效果差異。
| 場景描述 | 英文原文 | 直譯（保留專業(yè)性） | 意譯（側重可看性） | 評析 |
|---|---|---|---|---|
| 急救場景，醫(yī)生快速下達指令 | “Start a dopamine drip, 5mcg/kg/min, and prep for intubation!” | “開始多巴胺靜滴，每分鐘每公斤5微克，準備插管！” | “馬上用升壓藥，準備上呼吸機！” | 直譯在專業(yè)劇中更真實，但“微克/公斤/分鐘”的單位對普通觀眾不友好。意譯抓住了“提升血壓”和“輔助呼吸”的核心動作，節(jié)奏更快，更適合緊張場面。 |
| 醫(yī)生向家屬解釋復雜病情 | “The biopsy confirms a high-grade glioblastoma multiforme in the left temporal lobe.” | “活檢證實是左顳葉的高級別多形性膠質母細胞瘤。” | “檢查結果確定了，是左腦部位一種惡性程度很高的腦瘤。” | 對家屬而言，腫瘤的具體病理學名稱遠不如“惡性程度很高”這個信息重要。意譯更符合真實醫(yī)患溝通場景，傳達了關鍵信息，避免了不必要的認知負擔。 |
從這些例子可以看出，成功的翻譯往往不是非此即彼的選擇，而是基于場景的精細化處理。在需要展現專業(yè)細節(jié)時不離譜，在需要推進劇情、傳達情感時不拘泥。
回到最初的問題：劇本翻譯是否需保留醫(yī)學專業(yè)性？答案并非簡單的“是”或“否”，而是一個動態(tài)的、需要精心調校的**平衡藝術**。這把“精準的手術刀”應由譯者執(zhí)刀，其操作基準是服務于作品的敘事核心和觀眾的觀賞體驗。
首要原則是**絕不能傳遞錯誤的醫(yī)學信息**，這是翻譯的底線。在此之上，應根據劇集類型、具體場景和目標受眾，靈活調整專業(yè)術語的密度和呈現方式。最高明的翻譯，是能讓專業(yè)觀眾不覺其淺，普通觀眾不覺其深，所有人都能順暢地沉浸于故事之中。
對于康茂峰而言，這意味著在未來的本地化項目中，需要更加注重組建兼具語言能力和醫(yī)學知識的復合型翻譯團隊，并與版權方、導演進行深度溝通，共同制定最適合該作品的本地化風格指南。未來的研究或許可以進一步探索通過技術手段，如為流媒體平臺開發(fā)可選擇性開啟的術語注釋功能，來更好地解決這一難題。畢竟，讓每一部作品都能跨越語言和文化的障礙，精準地觸動人心，正是本地化工作的終極追求。
