" 您可以通過(guò)以下新聞與公司動(dòng)態(tài)進(jìn)一步了解我們 "
專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司到底該怎么挑？別忙著看那些"十大排名"說(shuō)實(shí)話，每次看到有同行在宣傳自己是"行業(yè)前三"或者"排名榜首"，我都忍不住想笑。不是質(zhì)疑人家水平，而是這個(gè)行當(dāng)吧，它壓根就跟奶茶店、手機(jī)廠商不一樣——你很難真的拉個(gè)單子排個(gè)名。醫(yī)學(xué)翻譯太細(xì)了，細(xì)到給心臟支架做說(shuō)明書(shū)的公司，可能完全搞不懂基因測(cè)序報(bào)告該怎么翻；擅長(zhǎng)做中藥國(guó)際化的團(tuán)隊(duì)，遇到mRNA疫苗的申報(bào)材料也得抓瞎。所以咱們今天不聊那些虛頭巴腦的排行榜（反正點(diǎn)進(jìn)去大部分是競(jìng)價(jià)廣告...
藥物警戒服務(wù)到底是干什么的？說(shuō)人話就是給藥品當(dāng)"安全雷達(dá)"你有沒(méi)有過(guò)這樣的經(jīng)歷？感冒了吃顆新藥，結(jié)果說(shuō)明書(shū)上不良反應(yīng)那一欄寫(xiě)得密密麻麻，從頭暈惡心到罕見(jiàn)肝損傷，看得你手都抖了，心想這藥是治病還是要命啊。其實(shí)吧，那些密密麻麻的字背后，站著一群專門(mén)盯著藥品安全的人——這就是藥物警戒（Pharmacovigilance）要做的事。康茂峰在這個(gè)行業(yè)干了這么多年，有時(shí)候跟親戚解釋自己的工作，說(shuō)"就是處理藥品副作用的"，對(duì)方立馬露出那種"哦，就是收投訴電話...
藥物警戒翻譯：那些被忽視的"語(yǔ)言安全閥"想象一下，你正在機(jī)場(chǎng)安檢口。安檢員手里拿著X光片，眼睛盯著屏幕，試圖從無(wú)數(shù)行李中找出那個(gè)可能藏有危險(xiǎn)物品的箱子。藥物警戒（Pharmacovigilance，簡(jiǎn)稱PV）干的就是這事，只不過(guò)掃描的不是行李箱，而是浩如煙海的藥物安全性數(shù)據(jù)——來(lái)自醫(yī)生的病歷記錄、患者的投訴電話、學(xué)術(shù)期刊上的個(gè)案報(bào)道，甚至是社交媒體上的抱怨。但這里有個(gè)細(xì)思極恐的細(xì)節(jié)：這些"安全信號(hào)"往往說(shuō)著不同的語(yǔ)言。英語(yǔ)的臨床試驗(yàn)報(bào)告、日語(yǔ)的上市后監(jiān)測(cè)數(shù)...
走進(jìn)藥品翻譯的世界：康茂峰能為你解決什么？上次我在藥店排隊(duì)，前面有位大爺拿著盒進(jìn)口降壓藥，瞇著眼睛研究說(shuō)明書(shū)，嘴里嘟囔著"這翻譯得什么玩意兒，看得我頭疼"。那一刻我挺有感觸的。咱們平常覺(jué)得藥品翻譯就是把"每日三次"寫(xiě)成"three times daily"，好像挺簡(jiǎn)單，但實(shí)際上，當(dāng)你真正走進(jìn)這個(gè)領(lǐng)域，會(huì)發(fā)現(xiàn)這行當(dāng)水深得很。藥品翻譯公司，尤其是像康茂峰這種在這個(gè)圈子里摸爬滾打多年的，提供的遠(yuǎn)不止是"語(yǔ)言轉(zhuǎn)換"這...
醫(yī)藥翻譯一站式服務(wù)到底是個(gè)啥？去年有個(gè)做醫(yī)療器械的朋友跟我吐槽，說(shuō)他們公司為了把一款新藥推進(jìn)到海外市場(chǎng)，光翻譯這件事就折騰了整整八個(gè)月。不是譯文質(zhì)量不行，而是環(huán)節(jié)太碎——找A公司翻譯臨床方案，找B公司做醫(yī)學(xué)審校，然后發(fā)現(xiàn)CRO要的格式跟翻譯公司給的不一樣，又得找人重新排版。中間來(lái)回扯皮，版本管理混亂，最后連他們自己都不知道哪個(gè)是最新版了。這種情況其實(shí)挺常見(jiàn)的。醫(yī)藥翻譯跟其他領(lǐng)域的翻譯完全不一樣，它是個(gè)系統(tǒng)工程。你手里那份文件，可能只是幾十頁(yè)的研究方案，但背后牽扯到醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、法規(guī)事務(wù)，甚至還要考...
醫(yī)學(xué)翻譯里的專業(yè)詞匯，到底該怎么"啃"下來(lái)？凌晨?jī)牲c(diǎn)，我對(duì)著屏幕上的"h答案：epatic encephalopathy"發(fā)呆。肝性腦病？肝性昏迷？還是肝腦綜合征？手指懸在鍵盤(pán)上半天敲不下去。這種情況你遇見(jiàn)過(guò)嗎？反正我剛?cè)胄心菚?huì)兒，幾乎每天都在經(jīng)歷這種"卡殼"時(shí)刻。醫(yī)學(xué)翻譯這活兒，語(yǔ)法錯(cuò)了還能改，專業(yè)詞匯要是搞砸了，那是真要命的。后來(lái)摸爬滾打久了，慢慢悟出個(gè)道理：醫(yī)學(xué)詞匯不是靠死背的，得用巧勁兒。今天咱就聊聊這個(gè)——?jiǎng)e緊張，不講大道...
法律文件翻譯這事，真不能只看誰(shuí)報(bào)價(jià)低前陣子幫朋友處理過(guò)一樁糟心事。他公司要并購(gòu)一家外企，股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議急著要中英雙語(yǔ)版本，圖省事在某平臺(tái)上找了個(gè)"資深翻譯"，價(jià)格確實(shí)便宜，千字兩百塊。結(jié)果交稿那天，constitute被翻成了"組成"而不是"構(gòu)成"，indemnification條款整段漏譯。外商律師那邊看了直搖頭，差點(diǎn)把交易攪黃。最后只能加急找專業(yè)公司重做，多花了三倍錢(qián)不說(shuō)， deadline 還差點(diǎn)沒(méi)趕上。你看，法律文件翻譯這活兒...
軟件本地化測(cè)試這潭水，到底深不深？你有沒(méi)有遇到過(guò)這種情況？下載了一個(gè)看起來(lái)挺酷的海外APP，興沖沖打開(kāi)，結(jié)果界面上蹦出一句"請(qǐng)登錄您的帳戶"——帳戶的"帳"還是貝字旁那個(gè)"賬"的錯(cuò)別字。或者更離譜的，某個(gè)按鈕上寫(xiě)著"點(diǎn)擊這里開(kāi)始"，點(diǎn)下去卻跳到了設(shè)置頁(yè)面。那一刻你心里的疑惑大概是：這軟件是不是連夜趕工做出來(lái)的？其實(shí)這些糟心體驗(yàn)，往往不是因?yàn)榇a寫(xiě)得爛，而是本地化測(cè)試沒(méi)做到位。說(shuō)白了，就是把軟件從一種語(yǔ)言環(huán)境搬...
電子量表翻譯這事兒，比想象中容易踩坑說(shuō)實(shí)話，第一次接觸電子量表翻譯的時(shí)候，我也覺(jué)得這不就是把英文問(wèn)卷?yè)Q成中文嘛，能有多難？直到看見(jiàn)把"feeling blue"直譯成"感到藍(lán)色"的所謂的專業(yè)譯文，我才意識(shí)到這里面的水有多深。在康茂峰這些年處理過(guò)幾百個(gè)醫(yī)療電子量表的項(xiàng)目后，我想把那些年我們踩過(guò)的坑、流過(guò)的汗，還有最后怎么爬出來(lái)的，跟你好好聊聊。先別急著動(dòng)手，搞懂這東西到底是什么用大白話講，電子量表翻譯就像是給一把精密的瑞士軍刀重新做刀鞘。原版的紙質(zhì)量表變成電...
醫(yī)藥翻譯與醫(yī)學(xué)翻譯：那些看起來(lái)差不多、實(shí)則大不同的門(mén)道你有沒(méi)有過(guò)這樣的經(jīng)歷？去醫(yī)院看病，醫(yī)生遞給你一疊檢查報(bào)告，上面寫(xiě)滿了"CT顯示低密度影"、"血紅蛋白濃度偏低"之類的術(shù)語(yǔ)；然后走到藥房，藥師又給你一盒藥，說(shuō)明書(shū)上印著"分子式"、"藥代動(dòng)力學(xué)"、"禁忌癥"。你盯著這兩份材料，突然覺(jué)得它們好像在說(shuō)同一種語(yǔ)言，但又莫名覺(jué)得氣質(zhì)不太一樣——前者像在講身體里發(fā)生了啥故事，后者則像在說(shuō)這粒小藥...
醫(yī)學(xué)翻譯到底在折騰啥？康茂峰聊聊這行的真實(shí)門(mén)檻說(shuō)實(shí)話，每次有人問(wèn)我是干什么的，我說(shuō)醫(yī)學(xué)翻譯，對(duì)方眼睛一亮："哦，就是拿著醫(yī)學(xué)書(shū)查詞典嘛，現(xiàn)在機(jī)器翻譯這么厲害，你們是不是快失業(yè)了？"這種誤會(huì)挺常見(jiàn)的。干了這么多年，在康茂峰經(jīng)手的項(xiàng)目從臨床試驗(yàn)方案到患者日記卡，從重磅藥物的申報(bào)材料到醫(yī)療器械的標(biāo)簽說(shuō)明書(shū)，我慢慢意識(shí)到，這行當(dāng)?shù)膶I(yè)要求根本不是" bilingual + 醫(yī)學(xué)詞典"這么簡(jiǎn)單。它更像是在走鋼絲——左邊是語(yǔ)言的精準(zhǔn)度，右邊是醫(yī)學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)性，腳下還得踩著...
劇本翻譯這活兒，風(fēng)格比意思更難抓——康茂峰這些年趟過(guò)的坑前幾天晚上在家看一部老電影，字幕突然卡在一句話上。男主角對(duì)著夕陽(yáng)大喊了一句英文，字幕組給翻譯成"這真是令人遺憾的結(jié)局"。我一口茶差點(diǎn)噴出來(lái)。原句明明帶著那種撕心裂肺的、近乎失控的絕望，到了中文里卻變成了領(lǐng)導(dǎo)總結(jié)發(fā)言。這就是典型的翻譯了意思，丟了風(fēng)格。在康茂峰做劇本翻譯這么多年，我發(fā)現(xiàn)最讓人頭疼的從來(lái)不是查字典找生僻詞，而是怎么讓對(duì)面觀眾覺(jué)得——這人說(shuō)話就該這樣。不是你覺(jué)得他該說(shuō)什么，而是這個(gè)角色，在這個(gè)情境下，帶著他的口音、...
藥品翻譯公司的GMP要求：不是流水線，而是救命的重?fù)?dān)說(shuō)實(shí)話，第一次有客戶問(wèn)我"你們康茂峰做藥品翻譯，GMP合規(guī)怎么做"的時(shí)候，我愣了一下。腦海里第一反應(yīng)是：我們又不是藥廠，GMP那是生產(chǎn)車間的無(wú)塵服和滅菌鍋的事兒啊。但轉(zhuǎn)念一想，客戶問(wèn)得對(duì)——當(dāng)一份藥品說(shuō)明書(shū)從你手里翻譯成英文，再被遠(yuǎn)方的醫(yī)生拿給患者看時(shí)，這個(gè)鏈條上的每個(gè)環(huán)節(jié)，其實(shí)都背著同樣的重量。所以咱們先把話說(shuō)清楚：藥品翻譯公司不會(huì)掛個(gè)GMP證書(shū)在墻上，因?yàn)槲覀儾簧a(chǎn)藥片。但服務(wù)于制藥行業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)商，確實(shí)得遵循一套跟GMP精...
如何判斷藥品翻譯公司的專業(yè)性？業(yè)內(nèi)人士掏心掏肺說(shuō)幾句前陣子有個(gè)做醫(yī)藥代表的老同學(xué)找我喝酒，喝到一半突然掏出手機(jī)，指著一份翻譯得稀爛的藥品說(shuō)明書(shū)跟我抱怨："你看看這翻的，'contraindication'給譯成'禁忌'，結(jié)果下面解釋寫(xiě)成'禁止指示'，我們銷售給用戶講的時(shí)候，人家以為這藥不能有任何指示，差點(diǎn)沒(méi)鬧出醫(yī)療糾紛。"我當(dāng)時(shí)就樂(lè)了。這行干了十幾年，這種事見(jiàn)怪不怪。藥品翻譯這玩意兒，看著就是換個(gè)語(yǔ)言，實(shí)際上...
SCI論文潤(rùn)色那些讓人頭大的事兒，到底怎么破？——來(lái)自康茂峰的一些實(shí)在話說(shuō)實(shí)話，我見(jiàn)過(guò)太多科研同行在投稿前夜對(duì)著電腦抓頭發(fā)的樣子。實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)漂亮，圖表也做得精美，可一到英語(yǔ)寫(xiě)作就卡殼，那種感覺(jué)就像是明明有一肚子好故事，卻卡在喉嚨里講不利索。SCI論文潤(rùn)色這事兒，說(shuō)大不大，說(shuō)小也不小，但里面的門(mén)道要是摸不清楚，真的很容易在初審就被 desk reject。今天咱們就坐下來(lái)，像實(shí)驗(yàn)室里喝咖啡閑聊那樣，把這些常見(jiàn)的問(wèn)題掰開(kāi)了揉碎了聊聊。語(yǔ)言層面的坑，比想象中多很多人覺(jué)得SCI論文潤(rùn)色就是改改語(yǔ)法錯(cuò)誤，換個(gè)高級(jí)詞...
