" 您可以通過(guò)以下新聞與公司動(dòng)態(tài)進(jìn)一步了解我們 "
eCTD發(fā)布這事兒，到底能給藥企省下多少麻煩？前幾天跟一個(gè)在注冊(cè)部門(mén)干了十年的朋友喝咖啡，他跟我吐槽說(shuō)，現(xiàn)在每次提到申報(bào)新藥，他腦海里浮現(xiàn)的不是什么高精尖的實(shí)驗(yàn)室場(chǎng)景，而是成箱的紙質(zhì)資料、反復(fù)修改的頁(yè)碼、還有那種生怕漏裝了一個(gè)附件的焦慮感。這種體驗(yàn)，做過(guò)藥品注冊(cè)的人大概都懂。直到他們公司去年開(kāi)始用eCTD（電子通用技術(shù)文檔）做發(fā)布，他才感嘆：原來(lái)這事兒可以不那么折騰。說(shuō)實(shí)話，eCTD這個(gè)概念在圈子里傳了好些年，但真正搞明白它給日常工作帶來(lái)什么改變的人，未必有那么多。今天咱們就掰開(kāi)了揉碎了聊聊，這個(gè)看起來(lái)...
eCTD發(fā)布對(duì)藥品上市有什么意義？——從紙質(zhì)堆到數(shù)字流的監(jiān)管革命還記得早些年去藥監(jiān)局辦事大廳的場(chǎng)景嗎？門(mén)口常年蹲著幾個(gè)拖著大行李箱的藥企同事，箱子里裝的是厚厚的紙質(zhì)申報(bào)資料。有時(shí)候遇到windy天，散落的A4紙能追出去半條街。那時(shí)候大家開(kāi)玩笑說(shuō)，一個(gè)新藥上市，光打印和裝訂的 paper work 就能累瘦兩個(gè)實(shí)習(xí)生。現(xiàn)在不一樣了。2021年底NMPA正式推開(kāi)eCTD（Electronic Common Technical Document）全面實(shí)施的大門(mén)后，那個(gè)拖著箱子奔跑的畫(huà)面正逐漸成為歷史。但這事兒...
小語(yǔ)種文件翻譯到底怎么才能又快又穩(wěn)？別再被“加急費(fèi)”忽悠了周五下午五點(diǎn)二十分，辦公室里的人已經(jīng)走得差不多了。你正準(zhǔn)備關(guān)電腦，微信突然彈出一個(gè)壓縮包， accompanied by 老板那句經(jīng)典的“不急，周一早上給我就行”。你解壓一看，瞬間血壓飆升——五十多頁(yè)，密密麻麻全是字符，但沒(méi)有一個(gè)是你認(rèn)識(shí)的。不是英語(yǔ)，不是日語(yǔ)，可能是泰語(yǔ)，可能是捷克語(yǔ)，甚至可能是更冷門(mén)的烏爾都語(yǔ)或者斯瓦希里語(yǔ)。你腦子里第一個(gè)念頭是：剩下的不到四十八小時(shí)，去哪兒才能把這種“天書(shū)”給搞出來(lái)，而且還不能出錯(cuò)？說(shuō)實(shí)話，這種焦慮我太熟了。...
如何評(píng)估翻譯公司的實(shí)力——給需求的你一套實(shí)用的判斷方法我們?cè)谔暨x翻譯公司時(shí)，常常會(huì)被各種“金牌團(tuán)隊(duì)”“極速交稿”的宣傳語(yǔ)迷花了眼。到底怎么判斷一家公司的實(shí)力？其實(shí)可以把這個(gè)問(wèn)題拆成像費(fèi)曼講物理一樣，用最直白的語(yǔ)言把復(fù)雜環(huán)節(jié)拆成幾個(gè)容易上手的步驟。只要每一步都問(wèn)自己幾個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題，就能把“靠譜”和“坑爹”區(qū)分開(kāi)來(lái)。一、先弄清楚自己的需求在走進(jìn)任何一家翻譯公司之前，先把自己的需求寫(xiě)成一張清單：翻譯語(yǔ)言對(duì)（比如中英、英法）所屬行業(yè)或?qū)I(yè)領(lǐng)域（法律、醫(yī)學(xué)、技術(shù)）稿件體量和交稿頻率對(duì)質(zhì)量的容忍度（是要publish?...
專(zhuān)利與法律翻譯服務(wù)如何提升企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力？去年有個(gè)做醫(yī)療器械的朋友跟我聊天，說(shuō)他們公司終于拿到了歐盟的CE認(rèn)證，準(zhǔn)備大規(guī)模進(jìn)軍歐洲市場(chǎng)。大家都挺高興的，直到他們發(fā)現(xiàn)，之前為了省錢(qián)找普通翻譯公司處理的專(zhuān)利文件，在德國(guó)那邊出了岔子——權(quán)利要求的某個(gè)連接詞被譯得太"軟"，導(dǎo)致保護(hù)范圍直接縮水了三分之一。這不是語(yǔ)言問(wèn)題，這是真金白銀的護(hù)城河塌了一角。這類(lèi)事兒聽(tīng)得多了，你會(huì)明白一個(gè)道理：在企業(yè)出海或者技術(shù)布局的過(guò)程中，專(zhuān)利與法律翻譯從來(lái)就不是后勤部門(mén)的小雜活，它站在商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的第一線。今天咱們就...
注冊(cè)代理服務(wù)費(fèi)用哪家性價(jià)比最高？——掰開(kāi)揉碎了給你算筆賬這事兒吧，說(shuō)簡(jiǎn)單也簡(jiǎn)單，說(shuō)煩人也確實(shí)挺煩人的。前陣子有個(gè)朋友半夜給我發(fā)微信，說(shuō)他在沙發(fā)上坐了三個(gè)小時(shí)，就對(duì)著電腦屏幕發(fā)愣——?jiǎng)?chuàng)業(yè)第一步，卡在選注冊(cè)代理公司上了。便宜的報(bào)價(jià)八百塊，貴的要五千多，中間還夾雜著各種"零元注冊(cè)"、"免費(fèi)代辦"的廣告。他問(wèn)我：這水到底有多深？說(shuō)實(shí)話，我當(dāng)時(shí)沒(méi)直接給他答案。因?yàn)檫@問(wèn)題得拆解開(kāi)了看，就像你去菜市場(chǎng)買(mǎi)肉，你不能只問(wèn)"肉多少錢(qián)"，得先弄明白你要的...
eCTD發(fā)布時(shí)，數(shù)據(jù)完整性到底怎么守？你有沒(méi)有過(guò)這種經(jīng)歷？熬夜把申報(bào)材料拷進(jìn)U盤(pán)，第二天送到監(jiān)管局，結(jié)果人家打開(kāi)一看，文件損壞了，或者頁(yè)碼對(duì)不上，再?lài)?yán)重點(diǎn)，直接被質(zhì)疑數(shù)據(jù)是否動(dòng)過(guò)手腳。這時(shí)候你才意識(shí)到，原來(lái)eCTD發(fā)布不是簡(jiǎn)單點(diǎn)一下"發(fā)送"按鈕就完事的。說(shuō)到底，數(shù)據(jù)完整性這事兒，在電子提交時(shí)代比紙質(zhì)時(shí)代復(fù)雜多了。紙質(zhì)文件你摸得著，簽了字蓋了章，物理上很難無(wú)痕修改。但電子文件呢？一個(gè)比特的差別，肉眼根本看不出來(lái)，可監(jiān)管系統(tǒng)能識(shí)別出來(lái)，一旦校驗(yàn)失敗，整個(gè)序列號(hào)可能就直接被拒收。康茂峰...
短劇劇本翻譯要快到什么程度才算真快？凌晨三點(diǎn)，我盯著電腦屏幕上的待辦列表，第17條寫(xiě)著"本周上線墨西哥版"。手機(jī)突然震動(dòng)，制片人發(fā)來(lái)語(yǔ)音："劇本翻譯還沒(méi)好？平臺(tái)說(shuō)這周不上就換別家了。"這種場(chǎng)景在短劇出海圈子里太常見(jiàn)了，就像你急著要把一鍋熱湯端上桌，卻發(fā)現(xiàn)切菜的刀還在快遞路上。大家都想知道哪家能"快速交付"，但很少有人先問(wèn)清楚：短劇翻譯的"快"，到底是在快什么？窗口期不等人，但翻譯不是按加速鍵就能解決的短劇這行...
選醫(yī)學(xué)翻譯公司這事兒，真沒(méi)那么簡(jiǎn)單上周陪朋友去醫(yī)院，候診區(qū)椅子上散落著幾本翻爛了的健康雜志。他手里捏著剛從國(guó)外帶回來(lái)的病歷，厚厚一沓，全是英文。護(hù)士站那邊貼著個(gè)告示，寫(xiě)著"病歷翻譯請(qǐng)咨詢專(zhuān)業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)"。他轉(zhuǎn)頭問(wèn)我："網(wǎng)上一搜滿屏都是'專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯'，價(jià)格從幾百到幾千都有，到底怎么選才靠譜？"說(shuō)實(shí)話，這個(gè)問(wèn)題我琢磨了好些年。醫(yī)學(xué)翻譯跟普通翻譯完全是兩碼事，選錯(cuò)了不只是錢(qián)白花，萬(wàn)一哪個(gè)劑量單位弄錯(cuò)了，或者把"hyperten...
找醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，術(shù)語(yǔ)庫(kù)精準(zhǔn)度到底怎么看？前兩天有個(gè)做醫(yī)療器械的朋友跟我吐槽，說(shuō)他們公司花了大價(jià)錢(qián)翻譯的一份臨床試驗(yàn)方案，送到倫理委員會(huì)那被打回來(lái)了。人家指著其中一行說(shuō)：你們這個(gè)"adverse event"一會(huì)兒譯成"不良事件"，一會(huì)兒寫(xiě)成"不良反應(yīng)"，到底是哪個(gè)？就這么個(gè)細(xì)節(jié)，讓整個(gè)項(xiàng)目延后了兩周。你看，醫(yī)學(xué)翻譯這事兒，錯(cuò)一個(gè)術(shù)語(yǔ)，比錯(cuò)十個(gè)語(yǔ)法都要命。今天咱們就聊聊，真要挑一家靠譜的醫(yī)學(xué)翻譯，尤其是那種能提供精準(zhǔn)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的，到底...
專(zhuān)業(yè)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)服務(wù)到底該怎么選？說(shuō)點(diǎn)實(shí)在的前兩天有個(gè)做醫(yī)療器械的朋友跟我吐槽，說(shuō)他們團(tuán)隊(duì)花了三個(gè)月收集來(lái)的臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù)，導(dǎo)進(jìn)分析軟件里一跑，出來(lái)的結(jié)果跟預(yù)期完全對(duì)不上。要么是標(biāo)準(zhǔn)差大得離譜，要么是P值看著可疑。團(tuán)隊(duì)里的博士連夜折騰，換了三四種分析方法，最后在匯報(bào)會(huì)上還是被投資人問(wèn)得啞口無(wú)言——那些數(shù)據(jù)其實(shí)從源頭上就有點(diǎn)"臟"，后期的分析再花哨也救不回來(lái)。這事兒特別典型。說(shuō)真的，現(xiàn)在不管是搞科研的、做醫(yī)藥研發(fā)的，還是單純做市場(chǎng)洞察的企業(yè)，手里攢的數(shù)據(jù)越來(lái)越多，但真正能把這些數(shù)字變成可...
eCTD發(fā)布前的那些事兒——?jiǎng)e讓細(xì)節(jié)毀了你的申報(bào)做藥品注冊(cè)的朋友都知道，eCTD這玩意兒聽(tīng)起來(lái)很高大上，說(shuō)白了就是把以前那套紙質(zhì)資料電子化，讓審評(píng)老師能在電腦上看你的申報(bào)資料，而不是抱著半人高的紙箱子。但就是這么個(gè)"電子化"的過(guò)程，愣是把多少人折磨得半夜睡不著覺(jué)。今天咱們就聊聊，當(dāng)你終于把技術(shù)文檔寫(xiě)完了，準(zhǔn)備點(diǎn)那個(gè)"發(fā)布"按鈕之前，到底該注意些什么。先搞清楚eCTD到底是個(gè)啥很多人一上來(lái)就急著做文件，其實(shí)連eCTD的骨架都沒(méi)搞明白。eCTD不是簡(jiǎn)單地把Wo...
醫(yī)學(xué)翻譯到底怎么收錢(qián)？上周有個(gè)做醫(yī)療器械的朋友跟我吐槽，說(shuō)詢了三家翻譯公司的價(jià)，報(bào)價(jià)從每千字兩百到兩千都有，"這水也太深了"。其實(shí)不只是他，很多醫(yī)院科室主任、藥企注冊(cè)專(zhuān)員，甚至醫(yī)療器械公司的質(zhì)量負(fù)責(zé)人，第一次接觸醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)都會(huì)被這個(gè)價(jià)格區(qū)間搞懵。今天咱們就掰開(kāi)揉碎聊聊，醫(yī)學(xué)翻譯這個(gè)活兒，到底怎么算錢(qián)才合理。別被"千字多少錢(qián)"忽悠了先潑盆冷水。那些廣告里寫(xiě)的"醫(yī)學(xué)翻譯XX元/千字"，基本參考價(jià)值為零。為啥？因?yàn)獒t(yī)學(xué)翻譯根本不是超市買(mǎi)菜...
專(zhuān)利文件翻譯的保密措施專(zhuān)利是企業(yè)最重要的技術(shù)資產(chǎn)之一，尤其是技術(shù)細(xì)節(jié)、發(fā)明點(diǎn)以及實(shí)施方式往往直接決定了競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。于是當(dāng)企業(yè)需要把中文專(zhuān)利翻譯成外文，或者把外文專(zhuān)利本土化時(shí)，翻譯過(guò)程本身就涉及大量敏感信息。如果這些信息在翻譯環(huán)節(jié)泄露，可能會(huì)被競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手搶得先機(jī)，甚至導(dǎo)致專(zhuān)利失效。正因?yàn)槿绱耍瑢?zhuān)利翻譯的保密工作必須像守護(hù)一門(mén)獨(dú)門(mén)絕技一樣嚴(yán)謹(jǐn)。一、為什么專(zhuān)利翻譯需要保密從信息泄露的后果來(lái)看，專(zhuān)利文件的每一行都可能被競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手用來(lái)推斷技術(shù)路線、研發(fā)進(jìn)度或市場(chǎng)布局。翻譯人員往往需要閱讀原文的全部技術(shù)說(shuō)明、實(shí)施例以及附圖...
SCI論文潤(rùn)色到底能多快？聊聊快速Turnaround背后的那些門(mén)道凌晨?jī)牲c(diǎn)半，實(shí)驗(yàn)室的空調(diào)嗡嗡作響，你盯著電腦屏幕上那封郵件發(fā)呆。審稿人意見(jiàn)回來(lái)了——"Major Revision"，期限三周。而你那篇憋了半年的稿子，英文表述還像初學(xué)者寫(xiě)的日記。這時(shí)候你腦子里就一個(gè)念頭：找個(gè)潤(rùn)色機(jī)構(gòu)，越快越好，最好明天天亮前就能拿到。說(shuō)實(shí)話，這種場(chǎng)景在科研圈里太常見(jiàn)了。咱們不搞那些虛的，今天就想跟大家嘮嘮，所謂的"快速turnaround"（也就是周轉(zhuǎn)時(shí)間）到底是怎么回...
