醫(yī)藥行業(yè)是關(guān)乎大家生命健康的行業(yè)，且舍得領(lǐng)域較為廣泛。因此專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯人員，必須深入了解醫(yī)藥行業(yè)。其中最基本的就是醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)翻譯。接下來(lái)，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司分享一些醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)翻譯的注意事項(xiàng)。
醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)一般包括此藥品的名稱、性狀、要理作用、適應(yīng)癥、劑量、注意事項(xiàng)、副作用、警告燈幾部分，在進(jìn)行醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)翻譯的時(shí)候要了解掌握藥品說(shuō)明書(shū)的基本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，了解所翻譯的語(yǔ)言的特點(diǎn)，正確理解和翻譯藥品說(shuō)明書(shū)。
醫(yī)學(xué)翻譯醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)的時(shí)候要注意一下幾點(diǎn)。
1.藥說(shuō)明書(shū)的時(shí)候一定要達(dá)到表意準(zhǔn)確，熟練掌握醫(yī)藥相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，靈活準(zhǔn)確地用一種語(yǔ)言表達(dá)出另一種語(yǔ)言，而不僅僅是單純的完成一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。
2.在熟練掌握語(yǔ)言的基礎(chǔ)知識(shí)以及深入了解醫(yī)藥行業(yè)的以后，醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)翻譯譯文還要包括原文思想和譯文的語(yǔ)言形式。翻譯醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)一定要專業(yè)、準(zhǔn)確、嚴(yán)密。
3.醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)翻譯語(yǔ)言必須通俗易懂，符合規(guī)范，要科學(xué)專業(yè)，不應(yīng)該有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂的現(xiàn)象。即使是語(yǔ)言詞匯上的微小差別，也要用最貼切、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練的詞匯表達(dá)出來(lái)。
以上就是專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司給大家總結(jié)的醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)翻譯的一些注意事項(xiàng)。
