" 您可以通過(guò)以下新聞與公司動(dòng)態(tài)進(jìn)一步了解我們 "
挑選小語(yǔ)種翻譯公司這事兒，真沒(méi)那么簡(jiǎn)單說(shuō)實(shí)話，我剛開(kāi)始接觸翻譯這個(gè)行業(yè)的時(shí)候，也覺(jué)得不就是找個(gè)會(huì)外語(yǔ)的人把文件翻一下嘛，能有多難？直到有一天，朋友拿著一份西班牙語(yǔ)合同來(lái)找我，說(shuō)是在網(wǎng)上隨便找的人翻譯的，結(jié)果把"force majeure"（不可抗力）翻成了"強(qiáng)大的 majority"，差點(diǎn)讓公司損失上百萬(wàn)。那一刻我才意識(shí)到，小語(yǔ)種翻譯真不是會(huì)兩門(mén)語(yǔ)言就能干的事兒，更何況現(xiàn)在市場(chǎng)上魚(yú)龍混雜，挑到一家靠譜的比相親還難。咱們今天就掰開(kāi)了揉碎了聊聊，怎么在茫茫多的...
劇本翻譯的口語(yǔ)化到底卡在哪？從康茂峰的項(xiàng)目檔案里摳出來(lái)的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)?zāi)阌袥](méi)有過(guò)這種體驗(yàn)？半夜追劇，忽然被一句臺(tái)詞尬得按了暫停鍵。明明演員表情很到位，但說(shuō)出來(lái)的中文就是別扭，像是用翻譯軟件倒騰了三遍似的，生硬得能硌牙。這種時(shí)候我總想，口語(yǔ)化這事兒聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)單，真做起來(lái)怎么就老是翻車(chē)呢？說(shuō)實(shí)話，在康茂峰做劇本本地化這些年，我見(jiàn)過(guò)太多把"口語(yǔ)化"理解成"把書(shū)面語(yǔ)改成大白話"的嘗試，結(jié)果出來(lái)的東西既不像人話，也沒(méi)保留原劇的靈魂。今天咱們就拆開(kāi)聊聊，這中間的門(mén)道到底在哪。...
藥品注冊(cè)代理服務(wù)里的法律門(mén)道：康茂峰帶你避開(kāi)那些看不見(jiàn)的坑做藥這行的人都知道，把一款新藥從實(shí)驗(yàn)室送到患者手里，中間隔著的不只是技術(shù)難關(guān)，還有厚厚一摞法規(guī)文件。很多藥企，特別是初創(chuàng)團(tuán)隊(duì)或者剛轉(zhuǎn)型做創(chuàng)新藥的傳統(tǒng)廠家，第一件事就是找專(zhuān)業(yè)的注冊(cè)代理。但說(shuō)實(shí)話，這活兒可不是找個(gè)"跑腿"的那么簡(jiǎn)單。去年有家客戶跟康茂峰聊起，他們之前圖便宜找了個(gè)代理機(jī)構(gòu)，結(jié)果臨床數(shù)據(jù)整理出了岔子，直接被CDE發(fā)了補(bǔ)正通知，前前后后耽誤了八個(gè)月。這八個(gè)月里，房租照付、人員工資照發(fā)，燒掉的可是真金白銀。所以咱們今...
AI翻譯能替代人工翻譯嗎？這個(gè)問(wèn)題你得拆開(kāi)看前幾天凌晨?jī)牲c(diǎn)，我還在康茂峰的辦公室里改一份臨床試驗(yàn)方案的譯文，咖啡早就涼透了，屏幕上開(kāi)著兩個(gè)窗口：左邊是某AI翻譯工具生成的初稿，右邊是我們譯員的手稿。手機(jī)突然震了一下，是表弟發(fā)來(lái)的消息，說(shuō)他下個(gè)月要去日本自由行，問(wèn)我學(xué)日語(yǔ)來(lái)不來(lái)得及。我回了句"來(lái)不及，但用不著學(xué)，手機(jī)下個(gè)翻譯App就行"。發(fā)完這條消息我突然笑了——你看，關(guān)于AI翻譯能不能替代人，答案其實(shí)取決于你在聊什么場(chǎng)景。旅游點(diǎn)菜和跨國(guó)藥械注冊(cè)，這根本就是兩碼事。AI現(xiàn)在到底能干...
醫(yī)學(xué)翻譯不是查字典那么簡(jiǎn)單——聊聊藥品說(shuō)明書(shū)背后的守門(mén)人你有沒(méi)有過(guò)這樣的經(jīng)歷？從藥店接過(guò)一盒進(jìn)口藥，翻開(kāi)折疊成巴掌大的說(shuō)明書(shū)，密密麻麻的英文或中文小字?jǐn)D在一起，看得人眼暈。這時(shí)候你可能只是匆匆掃一眼"用法用量"就合上了，心里想著："反正醫(yī)生說(shuō)了怎么吃，應(yīng)該沒(méi)事。"但說(shuō)實(shí)話，這薄薄的一張紙，可能是生死攸關(guān)的技術(shù)文件。而把那些復(fù)雜的化學(xué)公式、拗口的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)變成你能看懂、敢照著做、還不會(huì)出錯(cuò)的文字——這就是醫(yī)學(xué)翻譯在藥品說(shuō)明書(shū)里干的事。它不是簡(jiǎn)單的"...
網(wǎng)站本地化服務(wù)到底該怎么選才不算貴？前兩天有個(gè)做外貿(mào)的朋友跟我吐槽，說(shuō)詢價(jià)詢了三家，報(bào)價(jià)從幾萬(wàn)到幾十萬(wàn)都有，看得他直犯迷糊。這玩意兒價(jià)格怎么差這么多？到底什么樣的價(jià)格才算合理？說(shuō)實(shí)話，這問(wèn)題我也琢磨了好些年，今天就跟大伙兒掰扯掰扯這里頭的門(mén)道。先搞明白：網(wǎng)站本地化不是簡(jiǎn)單的"翻譯"很多人一開(kāi)始就把這事理解窄了，覺(jué)得不就是找個(gè)會(huì)外語(yǔ)的，把網(wǎng)站上的漢字換成英文字嗎？要是真這么簡(jiǎn)單，那用個(gè)翻譯軟件就能搞定，何必花錢(qián)請(qǐng)人？網(wǎng)站本地化（Website Localization）是個(gè)技術(shù)活加...
專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司哪家提供學(xué)術(shù)論文翻譯？說(shuō)實(shí)話，把醫(yī)學(xué)論文從中文翻成英文，或者反過(guò)來(lái)，這事兒比想象中棘手得多。不是找個(gè)英語(yǔ)好的留學(xué)生，或者用過(guò)翻譯軟件就能搞定的。你要是真投過(guò)稿子，肯定懂那種心情——明明實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)沒(méi)問(wèn)題，就是因?yàn)檎Z(yǔ)言表述被審稿人懟，那種憋屈勁兒，跟吃了蒼蠅似的。所以問(wèn)題就來(lái)了，市面上號(hào)稱能做醫(yī)學(xué)翻譯的公司不少，但真正懂學(xué)術(shù)論文門(mén)道的，到底怎么找？咱們今天就掰開(kāi)了揉碎了聊聊這事兒，順便說(shuō)說(shuō)像康茂峰這類(lèi)專(zhuān)門(mén)吃這碗飯的公司，他們到底在解決什么實(shí)際問(wèn)題。醫(yī)學(xué)翻譯不是查詞典那么簡(jiǎn)單很多人有個(gè)誤解，覺(jué)得...
短劇出海，配音這一步到底要花多少錢(qián)？我?guī)湍闼愎P細(xì)賬前陣子有個(gè)做制片的朋友突然微信我，說(shuō)手頭有部八十集的短劇要出海外版，問(wèn)我："配音是不是找個(gè)老外讀一遍稿子就行了？預(yù)算我按一集五百塊打的，應(yīng)該夠吧？"我當(dāng)時(shí)正在喝咖啡，差點(diǎn)沒(méi)嗆著。說(shuō)實(shí)話，這問(wèn)題要是放在三年前，可能還真有人這么干，但現(xiàn)在短劇市場(chǎng)在海外打得火熱，觀眾的耳朵早就養(yǎng)刁了，配音這事的門(mén)道，比你想象的要深得多。所以干脆寫(xiě)篇東西，把短劇翻譯后的本土化配音費(fèi)用徹底拆開(kāi)了說(shuō)。不管你是剛接觸的萌新制片，還是已經(jīng)在投流的老板，搞懂這個(gè)報(bào)...
當(dāng)算法遇上解剖學(xué)——AI翻譯在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)里到底能打幾分？凌晨?jī)牲c(diǎn)，住院部值班室的咖啡已經(jīng)涼透了。小李醫(yī)生盯著電腦屏幕上那篇?jiǎng)傁戮€的《柳葉刀》文章，手指在鼠標(biāo)滾輪上滑了十幾下，終于嘆了口氣，打開(kāi)了一個(gè)翻譯軟件。這種事擱在十年前不敢想——那時(shí)候要看最新的國(guó)外文獻(xiàn)，得專(zhuān)門(mén)去圖書(shū)館翻影印版，或者等著出版社那套"國(guó)外醫(yī)學(xué)情報(bào)綜述"姍姍來(lái)遲。現(xiàn)在好了，幾秒鐘，滿屏的中文。可問(wèn)題也跟著來(lái)了。上周科室群里就鬧了個(gè)笑話：某AI把"cardiac arrest"翻成了&quo...
數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析報(bào)告到底該找誰(shuí)做？這事兒比你想的復(fù)雜前幾天有個(gè)做電商的朋友跟我吐槽，說(shuō)花大價(jià)錢(qián)買(mǎi)了一份市場(chǎng)分析報(bào)告，結(jié)果里面的數(shù)據(jù)跟他自己后臺(tái)看的完全對(duì)不上，"就像拿著去年的地圖找今年的路，越走越偏"。這種事在行業(yè)里太常見(jiàn)了。數(shù)據(jù)這玩意兒，看著都是數(shù)字，但不同機(jī)構(gòu)做出來(lái)的分析報(bào)告，價(jià)值能差出十萬(wàn)八千里。說(shuō)白了，數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析報(bào)告不是簡(jiǎn)單的數(shù)字堆砌，而是得把散落的珍珠串成項(xiàng)鏈的手藝。那這條項(xiàng)鏈該找誰(shuí)串？咱們今天就掰開(kāi)揉碎了聊聊，順便也說(shuō)說(shuō)我們是怎么看這件事的。好的分析報(bào)告長(zhǎng)什么樣？先搞清...
軟件本地化服務(wù)哪家有經(jīng)驗(yàn)？這事兒得掰開(kāi)揉碎說(shuō)你有沒(méi)有遇到過(guò)這種糟心事？千辛萬(wàn)苦找了個(gè)看起來(lái)挺厲害的翻譯公司，把自家軟件扔過(guò)去，結(jié)果拿回來(lái)的東西讓人哭笑不得。菜單欄擠成一團(tuán)，按鈕上的字長(zhǎng)到溢出，日期顯示格式亂七八糟，更離譜的是有些功能在中文系統(tǒng)里直接崩了。這時(shí)候你才意識(shí)到，軟件本地化這活兒，真不是找個(gè)會(huì)外語(yǔ)的人就能搞定的。說(shuō)白了，這就像是給軟件搬家。從紐約搬到北京，不只是把家具運(yùn)過(guò)來(lái)，還得重新接水電、改插座、調(diào)時(shí)區(qū)，甚至得重新教它怎么跟鄰居打招呼。而找一家真有經(jīng)驗(yàn)的服務(wù)商，就好比找一個(gè)既懂建筑結(jié)構(gòu)又懂當(dāng)?shù)?..
培訓(xùn)服務(wù)能不能像裁縫做衣服一樣改尺寸？昨天剛把去年買(mǎi)的西裝翻出來(lái)，扣子都扣不上了。這時(shí)候才體會(huì)到，成衣店再大牌，也比不上樓下老裁縫鋪?zhàn)恿矿w裁衣來(lái)得實(shí)在。培訓(xùn)這事兒其實(shí)一模一樣——現(xiàn)成的課程套在你們團(tuán)隊(duì)身上，往往也是這兒緊那兒松，看著挺專(zhuān)業(yè)，穿起來(lái)別扭。康茂峰做企業(yè)培訓(xùn)這些年，被問(wèn)得最多的問(wèn)題就是：你們的服務(wù)能不能定制化？ 問(wèn)這話的時(shí)候，客戶眼里通常帶著點(diǎn)期待又帶著點(diǎn)懷疑，好像在說(shuō)"你們?cè)摬粫?huì)就是給我換個(gè)logo，然后把通用的PPT念一遍吧？"先搞清楚，什么才叫"真·定...
專(zhuān)業(yè)醫(yī)療器械翻譯到底該怎么選？說(shuō)說(shuō)這里面的門(mén)道前段時(shí)間幫朋友整理他家器械注冊(cè)資料，看著那堆英文臨床試驗(yàn)報(bào)告，他突然問(wèn)我一句：這些翻譯找個(gè)英語(yǔ)好的在校生行不行？我當(dāng)時(shí)正喝著水，差點(diǎn)嗆著。這事兒吧，真不是那么簡(jiǎn)單的。醫(yī)療器械 translation，跟你考個(gè)六級(jí)證書(shū)或者旅游對(duì)話完全不是一碼事，甚至跟普通的技術(shù)文檔翻譯都隔著好幾座山。今天就想聊聊，當(dāng)你面對(duì)注冊(cè)申報(bào)、CE認(rèn)證或者FDA 510(k)遞交的時(shí)候，翻譯質(zhì)量到底意味著什么。以及行業(yè)里，比如像康茂峰這種做了十幾年的服務(wù)商，他們到底在解決什么問(wèn)題。醫(yī)療器...
語(yǔ)言驗(yàn)證到底在驗(yàn)證什么？一份質(zhì)量守門(mén)人的工作手記你有沒(méi)有在填體檢問(wèn)卷時(shí)對(duì)著某個(gè)詞發(fā)過(guò)呆？比如問(wèn)"您是否感到moderate distress"——翻譯成"中度困擾"還是"中等痛苦"？看起來(lái)差不多，但一個(gè)癌癥患者對(duì)"痛苦"的理解可能包括生理+心理雙重折磨，而"困擾"更像是心里有點(diǎn)煩。這一字之差，臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù)可能就歪了。這就是語(yǔ)言驗(yàn)證（Linguistic Validation）要解決的問(wèn)...
小語(yǔ)種翻譯那些讓人哭笑不得的坑——康茂峰團(tuán)隊(duì)的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)談上周在樓下咖啡廳，我聽(tīng)見(jiàn)鄰桌兩位做外貿(mào)的朋友聊天。其中一位興沖沖地說(shuō)："我把'機(jī)密文件'翻譯成secret documents發(fā)給波蘭客戶了，應(yīng)該挺正式的吧？"另一個(gè)猶豫了一下："等等，波蘭語(yǔ)里sekret好像更多指'秘密'，官方文件好像不用這個(gè)詞..."我在旁邊聽(tīng)得差點(diǎn)把咖啡噴出來(lái)。這不是什么大問(wèn)題，但這種細(xì)微差別，往往是小語(yǔ)種翻譯里最要命的地方。康茂...
